Nov 9, 2004 10:23
20 yrs ago
2 viewers *
German term
Absprung (here)
German to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
Ausgestattet ist der Snowpark mit einer 100 m langen Halfpipe, 2 Tabletops mit 4 Absprüngen, ...
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | jump |
Derek Gill Franßen
|
Proposed translations
+1
2 mins
Derek Gill Franßen
Germany
Germany
Native in English
Germany
German Attorney & University Lecturer
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
jump
...in your text: "jumps"; depending on their size, you might get away with "drop-offs". :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ll be there at Christmas (see: http://skiamericacanada.com/snowbird/snowboarding.html)! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-09 10:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
I should\'ve put my confidence at 100%. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-09 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ive seen tabletops with jumps, lauches, takeoff points, etc. The main point is catching air off the tabletop (IMHO) - maybe a confidence level of 4 isn\'t so wrong afterall. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-09 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.google.com/search?q="tabletop jumps"&hl=en&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-09 10:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"The jumps on Jetstream range from intermediate to expert. These jumps are step-downs and tabletops. Our step-down jumps have different sizes for all riders. The tabletop jumps can be used in two different ways. A rider can air straight over it or use it as a hip, landing on the side of it. Each jump is different to match the different styles of the skier or snowboarder.\" (see: http://www.mtsunapee.com/parkandpipe/). :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-11-09 10:28:22 GMT)
--------------------------------------------------
I\'ll be there at Christmas (see: http://skiamericacanada.com/snowbird/snowboarding.html)! :-)
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-11-09 10:29:25 GMT)
--------------------------------------------------
I should\'ve put my confidence at 100%. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2004-11-09 10:36:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ive seen tabletops with jumps, lauches, takeoff points, etc. The main point is catching air off the tabletop (IMHO) - maybe a confidence level of 4 isn\'t so wrong afterall. ;-)
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-11-09 10:38:10 GMT)
--------------------------------------------------
Also see: http://www.google.com/search?q="tabletop jumps"&hl=en&lr=
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-09 10:41:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
\"The jumps on Jetstream range from intermediate to expert. These jumps are step-downs and tabletops. Our step-down jumps have different sizes for all riders. The tabletop jumps can be used in two different ways. A rider can air straight over it or use it as a hip, landing on the side of it. Each jump is different to match the different styles of the skier or snowboarder.\" (see: http://www.mtsunapee.com/parkandpipe/). :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "that convinced me - thanks a lot! :-)"
Discussion