Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sammelstörung
English translation:
collective fault (master fault)
Added to glossary by
Ken Cox
Apr 3, 2002 17:56
22 yrs ago
7 viewers *
German term
Sammelstörung
German to English
Tech/Engineering
transmission test stand
Under: Prüfstand einschalten.
Ist die Anlage störungsfrei eingeschaltet, wird die Meldeleuchte "Sammelstörung“ dunkel.
Ist die Anlage störungsfrei eingeschaltet, wird die Meldeleuchte "Sammelstörung“ dunkel.
Proposed translations
(English)
5 | collective fault (master fault) | Ken Cox |
4 | collected fault conditions | Elisabeth Ghysels |
4 | Assembly fault | ingot |
4 | general alert | Martin Forrestal |
Proposed translations
14 hrs
Selected
collective fault (master fault)
here 'Sammel' refers to the fact that this indicator is illuminated if any fault condition is present; there are probably other indicators for specific faults. It's thus a sort of 'master' fault indicator or overall go/no-go indicator.
examples:
ref 1: the temperature of the regeneration air. In addition, all alarm functions are shown
on a potential-free collective fault indicator.
ref 2: Output demand, system operation, collective fault
indicator, output to peripheral humidifier Steam output On/off or modulating ...
also for 'master fault' (but note that 'master fault' is apparently also used in several other senses and contexts):
A master fault indicator also lights to
alert the user to the problem. (www.apogee-sound.com/products/amplifiers/MA_Series/)
the top right of the screen reading "Master Fault". Which analyser has the active
fault is ... ON (www.aeat.co.uk/netcen/airqual/reports/lsoman/ambign1.html)
examples:
ref 1: the temperature of the regeneration air. In addition, all alarm functions are shown
on a potential-free collective fault indicator.
ref 2: Output demand, system operation, collective fault
indicator, output to peripheral humidifier Steam output On/off or modulating ...
also for 'master fault' (but note that 'master fault' is apparently also used in several other senses and contexts):
A master fault indicator also lights to
alert the user to the problem. (www.apogee-sound.com/products/amplifiers/MA_Series/)
the top right of the screen reading "Master Fault". Which analyser has the active
fault is ... ON (www.aeat.co.uk/netcen/airqual/reports/lsoman/ambign1.html)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Ken. I like collective fault indicator."
9 mins
collected fault conditions
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 18:08:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www-kryo.desy.de/documents/softwareKRYK/MEDM_HELP/tes...
shows that there are of course other possibilities, but I think that this is a bit different from your context.
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-03 18:08:27 (GMT)
--------------------------------------------------
http://www-kryo.desy.de/documents/softwareKRYK/MEDM_HELP/tes...
shows that there are of course other possibilities, but I think that this is a bit different from your context.
12 mins
Assembly fault
..a bit literal,I know.
44 mins
general alert
Just made it up, sounds good, should be o.k
M.
M.
Something went wrong...