Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
setzen auf
English translation:
uses
Added to glossary by
Bob Kerns (X)
Apr 25, 2002 11:04
22 yrs ago
4 viewers *
German term
Rachel
setzen auf
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
(translation of whole sentence would be appreciated) Mobilcom setzt auch in allen anderen Standorten Deutschlands auf VoIP-Telefonie mit Cisco-Lösungen. Dadurch wurden erhebliche Einsparungen durch den Wegfall zusätzlicher Telefonverkabelungen und die Senkung der Telefongebühr erzielt.
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | uses |
Bob Kerns (X)
|
| 4 +1 | "counting on" |
brute (X)
|
| 5 | Even for all other locations in Germany Mobilcom relies on VoIP (voice over IP) telephony ..... |
Arun Kumar
|
| 4 | bet on/put their money on/place their stakes on/ repose in |
pschmitt
|
| 4 | see translated setence |
RNolder (X)
|
| 1 | setting up/ sets up |
Gemma Ferst
|
Proposed translations
+2
41 mins
Selected
uses
Mobilcom uses VoIP (voice over IP) telephony with Cisco solutions in all other locations in Germany. This resulted in significant savings since additional telephone cabling was not required and a reduction of the telephone charge was achieved.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 11:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read \"Mobilcom ALSO uses ...\"
--------------------------------------------------
Note added at 2002-04-25 11:46:32 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should read \"Mobilcom ALSO uses ...\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
5 mins
setting up/ sets up
could mean sets up. Just a suggestion!
5 mins
bet on/put their money on/place their stakes on/ repose in
Hope this helps
+1
1 hr
brute (X)
brute (X)
SOLID NATIVE SPEAKER TRANSLATIONS!
Works in: English to German, German to English
View
Related KudoZ points
:
255
"counting on"
"Mobilcom also counts on VoIP-Telephony, with Cisco solutions, throughout all other locations in Germany; thereby realizing substantial savings by eliminating additional telephone wiring, and lowering telephone rates"!
Peer comment(s):
| agree |
Сергей Лузан
: The most convinient version for the client,I presume.
24 mins
|
|
Thanx, Naoaae!
|
2 hrs
see translated setence
As in all other locations of Germany, Mobilcom is assembled (applied) on VoIP Telefonie with Cisco solutions. Thus, substantial savings have been obtained by the omission of additional telephone wirings and the lowering of the telephone charge.
Hope this helps... used Systran
Hope this helps... used Systran
13 hrs
Even for all other locations in Germany Mobilcom relies on VoIP (voice over IP) telephony .....
Here the word "uses" does not fit. The company finds this system reliable and thus works with this.
It can also mean this system is preferred by the company over the other systems
It can also mean this system is preferred by the company over the other systems
Something went wrong...