Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
denken sich so manches aus
English translation:
come up with many (different) ideas/issues
Added to glossary by
lone (X)
Aug 5, 2002 13:29
22 yrs ago
2 viewers *
German term
Herwig
denken sich so manches aus
Non-PRO
German to English
Tech/Engineering
Während der heißen Wahlkampf-
phase denken sich Politiker
so manches aus.
Question: denksen sich so
manches aus.
phase denken sich Politiker
so manches aus.
Question: denksen sich so
manches aus.
Proposed translations
(English)
| 5 | come up with many (different) ideas/issues |
lone (X)
|
| 4 +3 | come up with a number of ideas |
Bob Kerns (X)
|
Proposed translations
5 mins
Selected
come up with many (different) ideas/issues
ausdenken = think of something,
therefore, in this context: come up with/think of many different things for the campaign.
Good luck
therefore, in this context: come up with/think of many different things for the campaign.
Good luck
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
+3
2 mins
come up with a number of ideas
... or suggestions.
Peer comment(s):
| agree |
Caro Maucher
: oder: all sorts of ideas
4 mins
|
|
Yes, that's better
|
|
| agree |
Beth Kantus
: or dream up all sorts of ideas
9 mins
|
|
Auch nicht schlecht .-)
|
|
| agree |
requiem
: or: figures out all sorts of ideas
6 hrs
|
Something went wrong...