Nov 13, 2006 15:34
18 yrs ago
German term
Steifenlagerung
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Eisenbahnbau
Eisenbahnbau:
In Teilbereichen wurden das schwere Masse-Feder-System zu je 160m in Flächenlagerung und versuchsweise in Steifenlagerung, sowie auf 400m ein leichtes Masse-Feder-System mit Flächenlagerung eingebaut.
In Teilbereichen wurden das schwere Masse-Feder-System zu je 160m in Flächenlagerung und versuchsweise in Steifenlagerung, sowie auf 400m ein leichtes Masse-Feder-System mit Flächenlagerung eingebaut.
Proposed translations
(English)
| 2 | Discrete (strip) support |
Gerhard Wieder
|
Proposed translations
15 hrs
Selected
Discrete (strip) support
Ich tippe auf einen Tippfehler. Streifenlagerung NICHT Steifenlagerungbringt. Eine sehr detaillierte Beschreibung des Gleisbaus gibt es unter http://www.esveld.com/MRT_Selection.pdf . Bei Wikipedia ist unter Masse-Feder-System u. a. von Elastomerstreifen vs -blöcken die Rede.
Example sentence:
Als Federsysteme können sowohl Schraubenfedern als auch Elastomerblöcke oder Elastomerstreifen verwendet werden
Reference:
http://de.wikipedia.org/wiki/Masse-Feder-System
http://www.google.de/search?hl=de&q=Masse-Feder-System+streifenlagerung&meta=
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich weiss nicht, warum ich da nicht selbst darauf gekommen bin. Streifenlagerung habe ich in einem anderen Zusammenhang schon einmal übersetzt!!"
Discussion