Schulheim
French translation: internat / centre d'accueil pédagogique
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:59 Jan 25, 2007 |
| German to French translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Emmanuelle Riffault Australia Local time: 21:17 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +2 | internat |
| ||
| 2 | centre de classe verte |
| ||
| 1 | foyer (pour enfants) / centre d'accueil (pour classes vertes) |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
centre de classe verte Explanation: auch mit ??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
foyer (pour enfants) / centre d'accueil (pour classes vertes) Explanation: Encore une variante ... Schullandheim : centre d'accueil pour classes vertes PDF] Notice pour le corps enseignant concernant la validation de l ...Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Version HTML Activité dans un foyer cantonal: Schulheim Schloss Erlach, Sprach- ... Travail dans une crèche d’une maîtresse de jardin d’enfants (après sa. formation) ... www.erz.be.ch/site/fr/fb-anstellung-merkblatt-erfahrungszei... Mais il existe plusieurs sortes de "Schulheim" : - Schulheim für junge Frauen - Schulheim für körperbehinderte Kinder - "Schulheim" qui peut être une "institution anthroposophique" ... -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2007-01-25 13:15:57 GMT) -------------------------------------------------- Description des formes de mode de garde Schulheim - Maison d'enfant Une maison d'enfant s'occupe d'enfants 24h sur 24, comme un Kinderheim, cepandant les enfants bénéficient d'un enseignement interne. La recherche d'une place dans une maison d'enfants et la motivation de placement sont fondamentalement différentes par rapport à un Tagesheim ou une Tagesmutter. KISS Nordwestschweiz ne s'occupe pas de cette forme de prise en charge. http://www.kissnordwestschweiz.ch/php/beschreibungenbetreuun... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2internat Explanation: avec un gros ? ;-( -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-01-25 13:29:52 GMT) -------------------------------------------------- Personnellement, je n'irais pas dans la direction "classe verte". L'exemple ici : http://www.schulheimscharans.ch/scharans_home.html est clairement une école avec internat. Le point en commun de toutes les propositions ici est que les enfants sont logés sur place, il s'agit donc bien d'un internat. ;-P -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2007-01-25 13:34:37 GMT) -------------------------------------------------- Recherche peut-être dans la direction de "foyer pédagogique"... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-01-25 14:13:52 GMT) -------------------------------------------------- Ou "centre d'accueil pédagogique" |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||