Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
für ein lebendiges Miteinander
French translation:
pour favoriser les échanges
Added to glossary by
Andrea Jarmuschewski
Dec 13, 2012 11:08
11 yrs ago
German term
für ein lebendiges Miteinander
German to French
Art/Literary
Architecture
Kommunikative Architektur für ein lebendiges Miteinander: Unilever Hamburg.
Die neue Unilever-Zentrale in Hamburg erfüllt ihren Mitarbeitern den Wunsch nach attraktiven Büroräumen als Basis für eine harmonische Arbeitsatmosphäre. Der Blick über die Elbe und das Hafengeschehen schafft den optimalen Rahmen für kreative Ideen. Elegante Oberflächen setzen die hellen Büroräume, die offenen Bereiche sowie die zahlreichen Meeting-Points perfekt in Szene.
Des idées pour "für ein lebendiges Miteinander" ici ?
Merci.
Die neue Unilever-Zentrale in Hamburg erfüllt ihren Mitarbeitern den Wunsch nach attraktiven Büroräumen als Basis für eine harmonische Arbeitsatmosphäre. Der Blick über die Elbe und das Hafengeschehen schafft den optimalen Rahmen für kreative Ideen. Elegante Oberflächen setzen die hellen Büroräume, die offenen Bereiche sowie die zahlreichen Meeting-Points perfekt in Szene.
Des idées pour "für ein lebendiges Miteinander" ici ?
Merci.
Proposed translations
(French)
3 +2 | pour favoriser les échanges | Andrea Jarmuschewski |
4 | pour un vivre-ensemble convivial/chaleureux | Virginie Proisy |
3 | pour une ambiance collégiale conviviale | polyglot45 |
Change log
Dec 20, 2012 08:08: Andrea Jarmuschewski Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Selected
pour favoriser les échanges
Un exemple :
Ils ont également soigné les lieux de passage (forum, passerelles, placettes intérieures) pour favoriser les échanges.
http://www.mairie-villetaneuse.fr/1-29338-Histoire-du-campus...
Ils ont également soigné les lieux de passage (forum, passerelles, placettes intérieures) pour favoriser les échanges.
http://www.mairie-villetaneuse.fr/1-29338-Histoire-du-campus...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci !"
5 mins
pour un vivre-ensemble convivial/chaleureux
Bonjour,
Une proposition parmi tant d'autres qui vont certainement suivre....
Une proposition parmi tant d'autres qui vont certainement suivre....
1 hr
pour une ambiance collégiale conviviale
par exemple
Something went wrong...