German to French Other Biology (-tech,-chem,micro-) vulgarisation sexologique

"Ein weiterer wichtiger Attraktivitätsfaktor ist der ***Kurvenindex***. Darunter ist das Taillen-Hüften-Verhältnis (THV) zu verstehen. Allgemein wird angenommen, dass vor allem eine üppige Oberweite den Grad an Sexappeal ausmacht. Dass dies ein ungerechtfertigtes Vorurteil ist, beweist eine Analyse, welche die Maße der deutschen Durchschnittsfrau mit Ausklappmädchen im Erotikmagazin Playboy verglich (Grammer, 1994; S 248). Man kam zu dem unerwarteten Ergebnis, dass die Ausklappmädchen nur einen um 0,4 cm größeren Brustumfang haben. Sie haben jedoch eine um 7,2 cm schmälere Taille und 4,2 cm schmälere Hüfte!"

J'avais déjà posé la question, mais en associant malheureusement ce terme à son synonyme présent dans le même texte, "THV" (= RTH en français), pour lequel j'ai reçu d'excellentes réponses (encore merci), mais tout le monde semble avoir oublié mon malheureux Kurvenindex... bis repetita?