Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
unter dem liegen, wie vohergesagt
French translation:
inférieur aux prévisions
Added to glossary by
Elise Tiberghien
Aug 11, 2010 20:07
14 yrs ago
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
unter dem liegen, wie vohergesagt
German to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Noch immer müssen wir feststellen, dass die Verkaufszahlen unter dem liegen, wie vorhergesagt und wie wir sie dringend benötigen würden.
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | inférieur aux prévisions |
Giselle Chaumien
|
| 4 -1 | plus petit que prédit |
Zaghawa
|
Proposed translations
+5
40 mins
Giselle Chaumien
Germany
Germany
Native in German
&
French
Specializes in field
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
134
Selected
inférieur aux prévisions
... constater que les chiffres de vente sont inférieurs à nos prévisions et aux résultats dont nous aurions besoin
Note from asker:
| Merci ! j'avais aussi pensé à cette tournure là, mais le "wie" me gênait.... bonne soirée ! |
Peer comment(s):
| agree |
GiselaVigy
: bien bonjour, Mesdames!
10 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
ni-cole
10 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Renate Radziwill-Rall
: parfait!
10 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Zaghawa
: Ça y est.
10 hrs
|
|
merci :-)
|
|
| agree |
Cosmonipolita
18 hrs
|
|
merci :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci "
-1
25 mins
plus petit que prédit
unter dem liegen = kleiner / niedriger sein = être plus petit /moins/en dessous de
Wobei der deutsche Satz auch grammatisch fragwürdig ist...
Wobei der deutsche Satz auch grammatisch fragwürdig ist...
Peer comment(s):
| disagree |
Cosmonipolita
: et le français encore plus "fragwürdig"....
7 hrs
|
|
oui, c'est vrai...chais pas ce que j'ai fait là...
|
Discussion