Sep 9, 2007 14:17
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
nach Anforderung gesteuert
German to French
Tech/Engineering
Computers (general)
programmation / microprocesseurs
Einführung in die strukturierte Programmierung mit einfachen Portoperationen
Steuerung einer Alarmanlage unter Einsatz von Unterprogrammen
Sequentielle Steuerung einer Ampelanlage mit den Schwerpunkten:
- Werte-Tabellen
- Interrupts
- kontinuierliche und nach Anforderung gesteuerte Abläufe
Merci d'avance !
Steuerung einer Alarmanlage unter Einsatz von Unterprogrammen
Sequentielle Steuerung einer Ampelanlage mit den Schwerpunkten:
- Werte-Tabellen
- Interrupts
- kontinuierliche und nach Anforderung gesteuerte Abläufe
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 3 | x |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
44 mins
Selected
x
d'accord avec CMJ_Trans. Si nous comprenons bien. Les feux peuvent être commandés en boucle (le programme tourne en boucle, kontinuierlicher Ablauf) et répondre à la demande (en fonction d'un comptage de véhicules, au passage de véhicules prioritaires équipés d'un système spécial ou commandés par un agent).
Je dirais : programme de fonctionnement permanent* susceptible de réagir à une commande**,
*Boucle.
** Interruptions aiguillant le programme vers un sous-programme (routine)
La formulation est un peu éloignée de l'original, la suite de ton texte la confirmera peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-09 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Plus technique :
fonctionnement en boucle avec gestion des interruptions.
Le programme principal tourne en permanence mais peut réagir à des interruptions (comme un traducteur : son programme est de traduire mais il peut réagir à une interruption (sonnerie de téléphone, par exemple) et exécuter un autre programme, secondaire par rapport à son activité principale (décrocher le téléphone, répondre), avant de revenir à son activité principale).
Je dirais : programme de fonctionnement permanent* susceptible de réagir à une commande**,
*Boucle.
** Interruptions aiguillant le programme vers un sous-programme (routine)
La formulation est un peu éloignée de l'original, la suite de ton texte la confirmera peut-être.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2007-09-09 15:35:35 GMT)
--------------------------------------------------
Plus technique :
fonctionnement en boucle avec gestion des interruptions.
Le programme principal tourne en permanence mais peut réagir à des interruptions (comme un traducteur : son programme est de traduire mais il peut réagir à une interruption (sonnerie de téléphone, par exemple) et exécuter un autre programme, secondaire par rapport à son activité principale (décrocher le téléphone, répondre), avant de revenir à son activité principale).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à toi JC ainsi qu'à Gisela et Chris."
Discussion
Commande d’un système d’alarme par la mise en oeuvre de sous-programmes.
Commande séquentielle de feux de signalisation avec, comme points forts, les tableaux de valeurs, les interruptions de programme ainsi que les déroulements continus et commandés sur demande.
Commande d’un moteur pas à pas avec, comme points forts, les déroulements continus, les tableaux de valeurs ainsi que les grands nombres et les registres à deux octets « DPTR »
Commande d’une installation de ventilation pour tunnel avec, comme points forts, les tableaux de valeurs et la technique des sous-programmes.
Commande d’un mélangeur-agitateur avec, comme points forts, la technique des sous-programmes avec transfert de paramètres et l’activation de bits indicateurs à l’actionnement de touches.