This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
folles Fund
wichtige Bewährung
Dec 6, 2006 21:06
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Aufzucht und Hege

Non-PRO German to French Tech/Engineering Computers: Software Manuel sur les CSS
Viele Webseitenbauer wissen wenig über das Verhalten von Boxen in der freien Wildbahn. Dieses Kapitel bietet daher eine Anleitung zur Aufzucht und Hege.
Proposed translations (French)
3 +1 -
3 élevage et conservation
3 Mise au point / développement et protectiion / sécurité

Discussion

lorette Dec 7, 2006:
Je pense que garder la même image serait in Ordnung (parenthèses ou italique), avec entre parenthèses la proposition de Yves :)

Proposed translations

+1
13 hrs
Selected

-

Ce chapitre vous explique comment bien les élever et les soigner.

Il faut absolument garder le ton humoristique (du style "du comportement des marguerites à la pleine lune" - il y a eu un jour un film avec un titre de ce genre!) qui doit contribuer à rendre la lecture un peu moins aride.
Peer comment(s):
agree lorette : tout à fait d'accord
1 hr
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci, c'est parfait :)"
4 mins

élevage et conservation

littéralement, comme pour les animaux
Something went wrong...
9 hrs

Mise au point / développement et protectiion / sécurité

s'agissant d'informatique, j'hésiterais à conserver l'image suggérée en allemand.

A vous de voir

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2006-12-07 08:07:10 GMT)
--------------------------------------------------

protection avec un seul i, bien sûr!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search