This question was closed without grading. Reason: Other
Feb 24, 2010 15:37
14 yrs ago
German term
St��tzen
Not for points
German to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Je sais bien sûr ce que signifie St��tzen, mais je ne sais jamais s'il faut traduire ce terme par "piliers" ou par "colonnes", dans le cas de piliers ou colonnes en b��ton destin��es �� supporter des dalles en b��ton. Il s'agit ici d'un terme g��n��ral, mais il est notamment utilis�� pour des "piliers octogonaux" (dans le cadre de la construction d'une mosqu��e, je pense que dans ce cas "pilier" est plus appropri�� que colonne, qui se r��f��re davantage �� un objet �� coupe ronde). J'ai donc choisi de traduire par pilier, mais si quelqu'un me d��montrait que colonne ��tait le terme adapt��, je serais pr��t �� changer d'avis... Merci d'avance!
Discussion
#
Apports de l'Algérie à l'architecture islamique : “La spécificité ...
1 message - 1 auteur - Dernier message : 8 févr. 2009
Nous pouvons trouver des mosquées avec piliers, des mosquées à colonnes et des ... Certains ne comprennent que de éléments octogonaux. ...
www.algerie-dz.com/forums/.../t-113719.html - En cache - Pages similaires
#
Le secret de Tolède
Très bel espace rythmé par 24 piliers octogonaux. ... faut traduire ce nom pour goûter toute la richesse de ce monument : "mosquée Christ de la Lumière" ! ...
www.viamichelin.fr/.../Toledo-_-Le_secret_de_Tolede-3bbd2a3... - En cache
#
Palais de l'Aljaferia - Wikipédia
La coupole de la mosquée ne se conserva pas, car le palais des Rois .... du XI siècle ainsi que de placer devant le portique nord cinq piliers octogonaux. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Palais_de_l'Aljaferia - En cache - Pages similaires
#