KudoZ: term help for translators

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

German term

vincde (X)

213 questions

Ausführung

German to French Other Construction / Civil Engineering

Bonjour,

J'ai besoin d'aide svp pour traduire Ausführung ici. Il s'agit d'un courrier envoyé à un client pour la réalisation de travaux.

"xxx ist nicht bereit ein Minergie-P-Haus zu bauen. Grundlage der Ausführung ist die Ihnen vorliegende Baubeschreibung."

Discussion

Proelec Sep 18, 2013: Diplomatiquement ... J'aurais tendance à écrire : " xxx n'envisage pas de construire une maison Minergie-P. La base de la réalisation est le dossier des travaux en votre possession."
GiselaVigy Sep 18, 2013: oui ou: en s'appuyant sur...
vincde (X) (asker) Sep 18, 2013: Merci. Avec cette traduction reste-t-on dans l'"esprit" selon vous ? "xxx n’est pas disposé à construire une maison Minergie-P en raison de la description des travaux présentée."
GiselaVigy Sep 18, 2013: bonjour les raisons de son refus, son raisonnement se fonde/s'appuie

German term

Ausführung

Discussion

Your current localization setting

Select a language

German term

Ausführung

Discussion

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language