Feb 20, 2008 13:24
16 yrs ago
German term
Ueberschank
German to French
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
die Kombisäule für kontrollierten Getränkeausschank stoppt Warenverluste, vergessene Bonierungen und Überschank
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | - |
Claire Bourneton-Gerlach
|
| 2 | sur-débit |
Jonathan MacKerron
|
Proposed translations
+2
38 mins
Claire Bourneton-Gerlach
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Related KudoZ points
:
153
Selected
-
Est le contraire du Unterschank, soit moins remplir le verre qu'il ne le faudrait.
Oktoberfest-Bier: Unterzapft is'! - Lifestyle - stern.de- [ Traduire cette page ]Der 'Verein gegen betrügerisches Einschenken' hat dem Unterschank den Kampf angesagt. Mit dem Zentimetermaß rücken sie den Wiesnwirten zu Leibe. stern.de ...
www.stern.de/lifestyle/reise/deutschland/:Oktoberfest-Bier-...
Faute de mieux, je proposerais:
Le XXX supprime tout risque de (...) et de verres trop remplis/remplis au dessus de la marque etc.
Oktoberfest-Bier: Unterzapft is'! - Lifestyle - stern.de- [ Traduire cette page ]Der 'Verein gegen betrügerisches Einschenken' hat dem Unterschank den Kampf angesagt. Mit dem Zentimetermaß rücken sie den Wiesnwirten zu Leibe. stern.de ...
www.stern.de/lifestyle/reise/deutschland/:Oktoberfest-Bier-...
Faute de mieux, je proposerais:
Le XXX supprime tout risque de (...) et de verres trop remplis/remplis au dessus de la marque etc.
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: surdosage ?? Ça risque pas de t'arriver ! :p // et oui, chacun son tour ! N'oublie pas de remplir mon verre, la bière c'est bon pour la pousse des cheveux (comme ça on est quittes !)
14 mins
|
|
Ha! Manque plus que Gisela passe par là, et c'est ma tournée!
|
|
| agree |
GiselaVigy
: ha, j'ai cru que tu étais une inconditionnelle du vin, rien ne t'arrête!// ce n'est pas chez toi que ça risque d'évaporer ...
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
sur-débit
maybe....
Discussion
Unser Bierfass enthält 100 Liter bayerisches Bier, das nach dem Reinheitsgebot gebraut wurde. Der Wirt zahlt an die Brauerei 250,-- DM (netto, ohne USt). Nun ist zu ermitteln, wie viele Liter von diesem Fass können tatsächlich an die Gäste verkauft werden. Folgende Abzüge sind vorzunehmen: Überschank 6%, Freirunden 5%, Verschüttung 3%, Verdunstung 2%, Verderb 2,5%, sonstige Verluste 1%