Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
hinter etwas stecken
French translation:
il représente / concrétise beaucoup plus
Added to glossary by
franglish
Mar 2, 2008 15:22
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Switzerland
Native in: French
Works in: German to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
hinter etwas stecken
German to French
Other
Cooking / Culinary
Bonjour,
Je peine à trouver une tournure de phrase qui me satisfasse. Voici le contexte:
Le müesli est une alimentation crue, saine et végétarienne. Doch hinter dem echten "Bircher-Müesli" steckte noch viel mehr: eine gesamtheitliche Gesundheitsphilosophie, kombiniert mit...
J'en suis actuellement à " Mais derrière l'authentique «birchermüesli», il y avait avant tout une conception globale de la santé combinée à une...
Il a y aussi s'inscrire, renvoyer...
Merci d'avance pour votre aide.
Je peine à trouver une tournure de phrase qui me satisfasse. Voici le contexte:
Le müesli est une alimentation crue, saine et végétarienne. Doch hinter dem echten "Bircher-Müesli" steckte noch viel mehr: eine gesamtheitliche Gesundheitsphilosophie, kombiniert mit...
J'en suis actuellement à " Mais derrière l'authentique «birchermüesli», il y avait avant tout une conception globale de la santé combinée à une...
Il a y aussi s'inscrire, renvoyer...
Merci d'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
Change log
Mar 4, 2008 17:10: franglish Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Selected
il représente / concrétise beaucoup plus
mon choix, pour ce que ça vaut
Note from asker:
| Merci franglish, il est très bien votre choix! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
14 mins
Mais derrière l'authentique «birchermüesli», il y BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES: avant tout une concepti
Mais derrière l'authentique «birchermüesli», il y BEAUCOUP D'AUTRES CHOSES: avant tout une conception globale de la santé combinée à une...
1 hr
présente de nombreux autres avantages / apporte d'autres bienfaits
Pourquoi pas... c'est une piste...
1 hr
Andrea Jarmuschewski
France
France
Native in German
&
French
France
Respect of meaning and style
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German
Related KudoZ points
:
12
être / représenter
Mais le vrai Bircher-muesli était bien plus que ça, car il représentait une approche holistique de la santé... /
Mais le vrai Bircher-muesli était bien plus que ça : l'incarnation d'une approche holistique de la santé...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
@ David: LOL j'avais vraiment pas vu ce côté des choses ;-)
Mais le vrai Bircher-muesli était bien plus que ça : l'incarnation d'une approche holistique de la santé...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-03-02 18:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
@ David: LOL j'avais vraiment pas vu ce côté des choses ;-)
Note from asker:
| Bonsoir Andrea. J'ai beaucoup votre première proposition qui qui établit clairement de cause à effet. Quant à la seconde proposition, je n'oserais pas aller jusqu'à "incarnation" pour une spécialité végétarienne... ;-) |
| Peut-être faut-il être végétarien/ne pour le voir... :-) |
| Correction: établit clairement "le rapport de cause à effet". |
18 hrs
(se) révéler
Mais le véritable Bircher muesli révèle bien d'autres concepts/notions/idées :
Mais le véritable Bircher muesli se révèle être bien plus encore :
Mais le véritable Bircher muesli se révèle être bien plus encore :
Discussion
Je la ferais très marketing pour vendre la bête.
Un truc dans ce genre.