This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Verkaufsbaugruppen
Mess-, Steuer- und Regeltechnik

Glossary entry

German term or phrase:

Brennerperipherie

French translation:

équipement(s) auxiliaire(s) pour brûleurs

Added to glossary by lorette
Nov 28, 2007 14:19
16 yrs ago
German term

Brennerperipherie

German to French Tech/Engineering Engineering (general)
Bonjour,

Unser Know-how umfasst die komplette **Brennerperipherie**. Wir bieten Ihnen neben der Verbrennungstechnik die gesamte Mess-, Steuer- und Regeltechnik für einen effizienten, sicheren und dauerhaft störungsfreien Betrieb Ihrer Feuerungsanlage.

Un grand merci.
Proposed translations (French)
5 équipements(s) auxiliaire(s) des brûleurs
4 +1 équipements périphériques du brûleur
Change log

Nov 29, 2007 12:19: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Brennerperipherie"" to ""équipements(s) auxiliaire(s) de brûleurs""

Nov 29, 2007 12:21: lorette changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/89775">lorette's</a> old entry - "Brennerperipherie"" to ""équipements(s) auxiliaire(s) pour brûleurs""

Discussion

Sabine Ide Nov 28, 2007:
Hmmm, pour moi, le brûleur est le point central dans une solution de chauffage. Finalement, c´est le feu ou la flamme qui chauffe. Tandisque la technique de réglage, de mesure, l´alimentation en courant etc. sont des aspects plus périphériques.....
lorette (asker) Nov 28, 2007:
Le hic, c'est qu'un brûleur est en soi déjà un appareil périphérique, à mon avis, si l'on considère une solution de chauffage dans son ensemble.
lorette (asker) Nov 28, 2007:
Bonjour et merci, Sabine. En effet, "-peripherie" a le sens de "tout ce qui touche à".

Proposed translations

16 hrs
Selected

équipements(s) auxiliaire(s) des brûleurs

Personnellement, j'éviterais "périphériques".
Voir des exemples d'emploi dans :
icscode
NBN EN 13611:2000, 2000, Equipements auxiliaires pour brûleurs à gaz et appareils à gaz - Exigences générales, FR,EN, 02/12/2000, 39.60 ...
cat.ibn.be/ics5.asp?ICS=23.060.40 - 58k - En cache - Pages similaires
ISO 23550:2004
... de régulation et des sous-ensembles éventuels ou équipements auxiliaires (dans la suite du texte, le terme employé est «équipement») pour les brûleurs à ...
www.iso.org/iso/fr/iso_catalogue/catalogue_tc/catalogue_det... - 14k - En cache - Pages similaires
C22.2 NO. 13-F1962 (C2006) - Transformateurs pour enseignes à ...
B1.2 Les transformateurs visés par cette section sont conçus pour servir d'équipement auxiliaire pour les brûleurs à mazout ou à gaz. ...
www.csa-intl.org/onlinestore/GetCatalogItemDetails.asp?mat=... - 67k - En cache - Pages similaires
Note from asker:
Bonjour et merci, Proelec. J'avais également trouvé "modules / composants fonctionnels".
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci :o)"
+1
24 mins

équipements périphériques du brûleur

J´imagine qu´il s´agit d´une entreprise qui vend des brûleurs. Mais pas seulement des brûleurs, mais aussi tout ce dont on a besoin pour "faire travailler" ces brûleurs ???
Peer comment(s):
agree Jean-Louis Arriotti : ...au singulier ce n'est pas mal non plus... ;)) (Equipement = plusieurs accessoires)
5 hrs
Merci! Je l´ai mis au pluriel, parce que je l´ai vu souvent au pluriel dans des spécifications techniques francaises....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search