Dec 21, 2009 14:43
14 yrs ago
German term
Drift geht wieder zurück
German to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Die negative Drift von 16% wurde voraussichtlich durch einen starken Niederschlag am 2.11.2009 in der Nacht und am Tage erreicht.
Ein starker Sprung der Drift konnte an dem besagten Tag beobachtet werden.
Anschließend geht die Drift langsam wieder zurück.
est-ce qu'on peut dire "retombe" ? merci
Ein starker Sprung der Drift konnte an dem besagten Tag beobachtet werden.
Anschließend geht die Drift langsam wieder zurück.
est-ce qu'on peut dire "retombe" ? merci
Proposed translations
(French)
| 3 | réduction / baisse de la dérive |
maximilianabrun
|
| 3 +1 | la dérive se corrige |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 | la dérive décroît de nouveau |
Proelec
|
| 3 | La dérive diminue de nouveau |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
18 mins
maximilianabrun
Native in German
au service de l'U.E.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
réduction / baisse de la dérive
On observe une réduction de la dérive
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
+1
20 mins
la dérive se corrige
puisqu'il s'agit d'un défaut.
La dérive (anglais et allemand d'électronicien drift) est une variation lente et continue d'une grandeur.
L'image qui me vient à l'esprit est celle, comique, de la tête du gardien qui doit rester bien droite. S'il est un peu fatigué, elle tombe progressivement, se relève un peu, retombe, se relève brusquement. C'est juste une image mais la "dérive" ne tombe pas dans ce cas-là.
La dérive (anglais et allemand d'électronicien drift) est une variation lente et continue d'une grandeur.
L'image qui me vient à l'esprit est celle, comique, de la tête du gardien qui doit rester bien droite. S'il est un peu fatigué, elle tombe progressivement, se relève un peu, retombe, se relève brusquement. C'est juste une image mais la "dérive" ne tombe pas dans ce cas-là.
2 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
450
La dérive diminue de nouveau
550---La dérive diminue lorsque la vitesse de l'avion augmente :
http://www.aeropilot.fr/anales-examen-theorique-ppl.html
la force aérodynamique s'orientant vers l'avant, la composante de dérive diminue, (elle devient très faible, voire nulle, au vent arrière).
http://www.francelaser.org/lettre/rglas/rglas4po.htm
http://www.aeropilot.fr/anales-examen-theorique-ppl.html
la force aérodynamique s'orientant vers l'avant, la composante de dérive diminue, (elle devient très faible, voire nulle, au vent arrière).
http://www.francelaser.org/lettre/rglas/rglas4po.htm
1 day 2 hrs
la dérive décroît de nouveau
Une suggestion de plus .......
Discussion
Voir âr exemple :
Résultats 1 à 10 sur un total d'environ 88 000 pour ""correction automatique de dérive" (0,20 secondes)
Résultats de recherche
1.
deriv-fr
Système de correction automatique de dérive. Tout appareil de mesure, subit une dérive qui doit être corrigée régulièrement par un étalonnage. ...
www.chansard.com/fr/deriv-fr.htm - En cache
2.
conception pratique d'un système d'acquisition de données
Pour la correction automatique de gain et de dérive d'offset il faut ajuster le gain d'un étage, ce qui peut se réaliser via un transistor FET piloté par un ...
pagesperso-orange.fr/michel.hubin/capteurs/.../chap_33.htm - En cache
3. [PDF]
analyseur de précision pour la mesure d'opacité et/ou la ...
Format de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
Correction du point zero: Correction automatique de la dérive du zéro. Poussière: Constante de calibration. Interface opérateur. Afficheur: ...
www.landinst.com/fr/combustion/telechargements/pdf/4500 _fr...
4.
S'agit-il d'un glissement de fréquence ??
Quel est le contexte ???
on assiste à une réduction / baisse de la dérive / on observe