Apr 1, 2006 12:24
18 yrs ago
German term
Germany
Double diplôme, 40 ans d'expérience
Native in: French
Works in: German to French, French
Matte
German to French
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
der Absatz im Bereich der Bewehrungsstähle (Betonstahl und Matten) läuft auf gewohntem Niveau.
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | treillis soudé |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 3 +3 | armature |
Sylvain Leray
|
Proposed translations
+5
9 mins
Selected
treillis soudé
cf.</>Ernst : Betonstahlmatte treillis soudé pour béton armé, résille f, quadrillage m, treilarmé m (Belgique).
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-01 12:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pub : Toutes armatures pour béton : armatures assemblées sur plans, façonnées, standard, treillis soudés, grandes longueurs - Produits....
Treillis soudés. Les produits standard tsts sont constitués de fils à haute adhérence: 5 treillis antifissuration (NFA 3504) et 11 treillis de structure ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2006-04-01 12:39:30 GMT)
--------------------------------------------------
Pub : Toutes armatures pour béton : armatures assemblées sur plans, façonnées, standard, treillis soudés, grandes longueurs - Produits....
Treillis soudés. Les produits standard tsts sont constitués de fils à haute adhérence: 5 treillis antifissuration (NFA 3504) et 11 treillis de structure ...
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: ah, on s'est croisés, je n'avais pas vu ta réponse en ajoutant "treillis" en note
4 mins
|
|
merci !
|
|
| agree |
GiselaVigy
9 mins
|
|
merci et bon dimanche !
|
|
| agree |
Gabi François
1 hr
|
|
merci et bon dimanche !
|
|
| agree |
lorette
3 hrs
|
|
merci Mesdames et bon dimanche !
|
|
| agree |
Michael Hesselnberg (X)
17 hrs
|
|
merci et bon dimanche !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
+3
6 mins
Sylvain Leray
Native in French
Specializes in field
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
67
armature
grille métallique pour béton armé
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-01 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt treillis :
treillis de béton armé m 1. Betonstahlmatte f, Bewehrungsmatte f; 2. Stahlbetonfachwerk n
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-04-01 12:37:51 GMT)
--------------------------------------------------
plutôt treillis :
treillis de béton armé m 1. Betonstahlmatte f, Bewehrungsmatte f; 2. Stahlbetonfachwerk n
Discussion