Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
seitwärts tendierender Markt
French translation:
marché sans tendance, marché erratique
Added to glossary by
FredP
Apr 14, 2009 08:32
15 yrs ago
German term
Switzerland
Taylor made translations
Native in: French
Works in: German to French, English to French
tendierte nur seitwärts
German to French
Bus/Financial
Finance (general)
Rapport financier
Der Aktienmarkt konnte unterdessen nicht mit der guten Performance an den anderen osteuropäischen Börsen mithalten und tendierte nur seitwärts. Enttäuschend entwickelte sich die Aktie des Mobilfunkbetreibers Turkcell, nachdem die Geschäftszahlen zum 4. Quartal die Erwartungen der Investoren nicht erfüllten.
Proposed translations
(French)
| 4 | a uniquement connu une tendance latérale |
FredP
|
Change log
Apr 14, 2009 08:37: Emanuela Galdelli changed "Language pair" from "English to French" to "German to French"
Apr 14, 2009 10:16: FredP Created KOG entry
Apr 15, 2009 19:19: FredP changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79095">FredP's</a> old entry - "seitwärts (Tendenz)"" to ""1) tendance latérale [absence de tendance]; 2) stagnation""
Apr 16, 2009 07:40: FredP changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79095">FredP's</a> old entry - "seitwärts tendierender Markt"" to ""marché sans tendance, marché erratique""
Proposed translations
45 mins
Selected
a uniquement connu une tendance latérale
On parle de "tendance latérale" lorsque le marché n'est vraiment à la hausse, ni à la baisse.
Cf. Définition suivante de cambridgefx:
Tendance - simplement la direction du marché, habituellement décomposée à trois catégories....majeur, intermédiaire et à court terme.Trois directions sont également associées à une tendance; il sont, tendance à la hausse, tendance à la baisse, et une tendance latérale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-14 09:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en fait, c'est une "absence de tendance" qui ne dit pas son nom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-04-15 19:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autre document intéressant:
http://www.acimonaco.com/document/TechnicalanalysisACI.pdf
Cf. Définition suivante de cambridgefx:
Tendance - simplement la direction du marché, habituellement décomposée à trois catégories....majeur, intermédiaire et à court terme.Trois directions sont également associées à une tendance; il sont, tendance à la hausse, tendance à la baisse, et une tendance latérale.
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2009-04-14 09:35:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
en fait, c'est une "absence de tendance" qui ne dit pas son nom.
--------------------------------------------------
Note added at 1 jour10 heures (2009-04-15 19:21:56 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Autre document intéressant:
http://www.acimonaco.com/document/TechnicalanalysisACI.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci."
Discussion