Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Friss, Vogel, oder stirb!
French translation:
marche ou crève !
Added to glossary by
Giselle Chaumien
Nov 26, 2007 13:50
16 yrs ago
German term
Friss, Vogel, oder stirb!
German to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Y a-t-il un équivalent ou doit-on traduire littéralement "bouffe ou meurs" ? La trad littérale ne me plaît pas vraiment !
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | marche ou crève ! |
Theresa Scheid
|
Proposed translations
+6
21 mins
Theresa Scheid
France
France
Native in German
&
French
Works in field
France
Trilingual expert, fast and reliable
Native in: German 
, French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
7
Selected
marche ou crève !
voici la formule équivalente en français...
Peer comment(s):
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
16 mins
|
|
merci Claire et bonne journée
|
|
| agree |
Anne Wegesin (X)
: Ah ben voilà, c'Est ce qu'il faut !
19 mins
|
|
merci Anne et bonne journée
|
|
| agree |
Platary (X)
37 mins
|
|
merci Olivier
|
|
| agree |
Andrea Jarmuschewski
48 mins
|
|
merci Andrea
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
1 hr
|
| agree |
lorette
5 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Super, merci !"
Discussion