Dec 9, 2004 14:23
20 yrs ago
1 viewer *
German term
hauptamtlich
German to French
Social Sciences
Government / Politics
Hauptamtlich/nebenamtlich sont utilisés à tout bout de champ dans mon texte.
"Der Vorstand ist hauptamtlich tätig und umfaßt bis zu drei Personen..."
ou bien
Die hauptamtlichen Mitglieder ....
Merci d'avance
"Der Vorstand ist hauptamtlich tätig und umfaßt bis zu drei Personen..."
ou bien
Die hauptamtlichen Mitglieder ....
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +5 | à plein temps |
CMJ_Trans (X)
|
| 4 +3 | à plein temps |
Geneviève von Levetzow
|
| 5 | employé/salarié |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 -1 | professionnel, dont c´est l´occupation professionnelle principale |
Séverine Harbeck
|
Proposed translations
+5
20 mins
Selected
à plein temps
Le Conseil travaille à plein temps
Les membres à plein temps
confirmé par dico (Collins)
Les membres à plein temps
confirmé par dico (Collins)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
13 mins
Séverine Harbeck
Germany
Germany
Native in French
Germany
Accurate and always on time !
Native in: French
Works in: German to French, English to French
Related KudoZ points
:
4
professionnel, dont c´est l´occupation professionnelle principale
par opposition à nebenamtlich qui est une activité exercée "sur le côté"
+3
23 mins
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
à plein temps
dans ce contexte - hauptamtlich pouvant se traduire en angl. par full time qui de nouveau se traduit en fr. par ...
Peer comment(s):
| agree |
CMJ_Trans (X)
: j'ai aussi eu mon inspiration par ce biais-là!
3 mins
|
|
muchas gracias .
|
|
| agree |
MOS_Trans
: dito
27 mins
|
|
Merci:)
|
|
| agree |
Catherine GRILL
1 day 5 hrs
|
|
De nouveau:)
|
28 mins
employé/salarié
la direction est employée/salariée à côté des autres qui cela en plus, peut-être même à titre bénévole
hauptamtliches Mitglied>>membre salarié
hauptamtliches Mitglied>>membre salarié
Something went wrong...