Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gratwanderung
French translation:
exercice d'équilibre
German term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: French 
Works in: Spanish to French, German to French, English to French
Gratwanderung
Gratwanderung zwischen Qualität und
Wirtschaftlichkeit
| 4 +3 | exercice d'équilibre |
Giselle Chaumien
|
| 3 | des choix (difficiles) à faire entre qualité et rentabilité |
mroso
|
| 3 | chemin de crête |
Patrick Fischer (X)
|
May 5, 2008 07:26: Giselle Chaumien Created KOG entry
May 7, 2008 07:43: Steffen Walter changed "Term asked" from "gratwanderung" to "Gratwanderung" , "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Idioms / Maxims / Sayings"
May 7, 2008 07:43: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/13445">Giselle Chaumien's</a> old entry - "gratwanderung"" to ""exercice d'équilibre""
Proposed translations
Germany
30 years of experience and best quality
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French
exercice d'équilibre
ou : trouver le bon équilibre, le juste milieu entre ... et ...
des choix (difficiles) à faire entre qualité et rentabilité
traitement de la douleur :
des décisions à prendre/ des choix à faire entre qualité et rentabilité
chemin de crête
Ici aussi: http://www.saez.ch/pdf_f/2008/2008-15/2008-15-298.PDF
Something went wrong...