Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Haftungsschutz
French translation:
couverture responsabilité civile
Added to glossary by
Sabine DAHL (X)
Sep 16, 2008 19:10
15 yrs ago
German term
Haftungsschutz
German to French
Law/Patents
Insurance
Handbuch Sattelauflieger
Bei Verkehrskontrollen oder Unfällen kann eine Erlöschung der Betriebserlaubnis erhebliche Haftungsschäden mit sich bringen. Nicht zuletzt ist der Haftungsschutz der Versicherung in Frage gestellt. - Könnte es heissen: En dernier lieu est mis en cause la responsabilité de l’assurance, oder ähnlich ?
Danke im voraus
Sabine
Danke im voraus
Sabine
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | couverture responsabilité civile |
mattranslate
|
Proposed translations
+3
1 hr
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Works in field
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
31
Selected
couverture responsabilité civile
je suppose qu'il s'agit d'une situation où un véhicule de service est utilisé à des fins non-professionnelles/ hors du cadre permis par l'entreprise qui a contracté la couverture d'assurances. Et la conséquence, c'est ce dont le texte parle... en évoquant des situations typiques...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 20:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: êtes-vous sûre qu'on peut traduire "NICHT zuletzt" par "en dernier lieu"?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-09-16 20:13:58 GMT)
--------------------------------------------------
Übrigens: êtes-vous sûre qu'on peut traduire "NICHT zuletzt" par "en dernier lieu"?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Désolée de ne pas avoir réagi avant, mais merci beaucoup pour votre réponse et oui, et effectivement "en dernier lieu" pour NICHT zuletzt... "
Something went wrong...