Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gesellschaftlich verantwortliches Handel
French translation:
pratiques commerciales socialement responsables
Added to glossary by
V. H.
Jan 23, 2005 13:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
gesellschaftlich verantwortliches Handel
German to French
Marketing
International Org/Dev/Coop
Voici la phrase (brochure sur société pharma)
"Die Stiftung unterstützt zudem XXXX durch ihr Wissen in Entwicklungsfragen und berät die Firma in Bezug auf gesellschaftlich verantwortliches Handeln in Entwicklungsländern".
Par avance merci
"Die Stiftung unterstützt zudem XXXX durch ihr Wissen in Entwicklungsfragen und berät die Firma in Bezug auf gesellschaftlich verantwortliches Handeln in Entwicklungsländern".
Par avance merci
Proposed translations
(French)
| 3 | pratiques commerciales socialement responsables |
jemo
|
| 4 +1 | responsable et civique |
Catherine GRILL
|
Proposed translations
11 hrs
Selected
pratiques commerciales socialement responsables
permet d'englober les différentes facettes bien que "commerce socialement responsable" se retrouve aussi
Rapport sur la durabilité d'Alcan 2004 -
... leur permettre de collaborer à la promotion et la mise en œuvre pratique, à l'échelle internationale, de pratiques commerciales socialement responsables. ...
www.publications.alcan.com/ sustainability/2004/fr/pages/02_05_02.html
[PDF] TD/B/COM.2/ISAR/20
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entreprises produisant ou utilisant des produits ou des procédés écologiquement sains et appliquant des pratiques commerciales «socialement» responsables. ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4093&lang=2&intItemID=1942
[PDF] Le Centre d’Innovation pour des Entreprises Responsables
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les pays en développement afin de potentialiser le rendement du milieu des affaires par le biais de pratiques commerciales socialement responsables et saines ...
www.cicr.net/files/promouvoir_les_partenariats.pdf
Rapport sur la durabilité d'Alcan 2004 -
... leur permettre de collaborer à la promotion et la mise en œuvre pratique, à l'échelle internationale, de pratiques commerciales socialement responsables. ...
www.publications.alcan.com/ sustainability/2004/fr/pages/02_05_02.html
[PDF] TD/B/COM.2/ISAR/20
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... entreprises produisant ou utilisant des produits ou des procédés écologiquement sains et appliquant des pratiques commerciales «socialement» responsables. ...
www.unctad.org/Templates/Download. asp?docid=4093&lang=2&intItemID=1942
[PDF] Le Centre d’Innovation pour des Entreprises Responsables
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... les pays en développement afin de potentialiser le rendement du milieu des affaires par le biais de pratiques commerciales socialement responsables et saines ...
www.cicr.net/files/promouvoir_les_partenariats.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Jemo cette proposition me semble très bonne. "
+1
5 mins
responsable et civique
un comportement responsable et civique
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-23 13:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
actions inscrites dans un comportement responsable et civique
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pour moi dans la langue source HANDELN ici a le sens de ACTION/COMPORTEMENT (bien sûr inscrit dans l\'existence commerciale, mais tout de même ...) autrement on aurait écrit HANDEL qui ne se dit pas avec \"gesellschaftlich verantwortlich\".
enfin c\'est ma vue
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
et commerce équitable = FAIRER HANDEL
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-23 13:42:08 (GMT)
--------------------------------------------------
actions inscrites dans un comportement responsable et civique
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:51:16 (GMT)
--------------------------------------------------
pour moi dans la langue source HANDELN ici a le sens de ACTION/COMPORTEMENT (bien sûr inscrit dans l\'existence commerciale, mais tout de même ...) autrement on aurait écrit HANDEL qui ne se dit pas avec \"gesellschaftlich verantwortlich\".
enfin c\'est ma vue
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-24 07:52:14 (GMT)
--------------------------------------------------
et commerce équitable = FAIRER HANDEL
Peer comment(s):
| agree |
cmk (X)
2 mins
|
|
merci
|
Discussion