Glossary entry (derived from question below)
Nov 8, 2006 13:37
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Werkleistung
German to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Baubeschreibung
"Rahmenvertrag für den Bezug von Dienst- und Werkleistung".
Es handet sich um eine schweizerische Firma, die im Telekommunikationsbereich tätig ist. Leider werden die Werkkeistungen nicht näher erläutert.
Im weiteren Verlauf des Vertrages werden Dienst- und Werkleistungen separat behandelt, so daß ich auf Fr. auch 2 Begriffe brauche...
Danke im voraus für Ihre Ideen!
Es handet sich um eine schweizerische Firma, die im Telekommunikationsbereich tätig ist. Leider werden die Werkkeistungen nicht näher erläutert.
Im weiteren Verlauf des Vertrages werden Dienst- und Werkleistungen separat behandelt, so daß ich auf Fr. auch 2 Begriffe brauche...
Danke im voraus für Ihre Ideen!
Proposed translations
(French)
| 3 | travail à façon |
achab
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
travail à façon
Une suggestion...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Après quelques recherches, j'ai trouvé une définition du "travail à façon" sur http://www.tax-advisers.be/french_art3.html qui correspond tout à fait à la définition de "Werkleistung" proposée par A_Walch.
Un grand merci!"
Discussion
Und danke für Ihre Mühe an Alle!
http://www.steuerlex.de/guener-schweitzer/lexika.html?id=609...