Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Tarifkreis
French translation:
dans les postes régis par les conventions collectives
Added to glossary by
Elodie Bonnafous
Nov 23, 2008 15:12
15 yrs ago
1 viewer *
German term
im Tarifkreis
German to French
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Teilzeitbeschäftigt sind Mitarbeiter, die im Tarifkreis eine geringere als die tarifvertraglich festgelegte regelmäßige Arbeitzeit und im übertariflichen Kreis eine geringere Arbeitszeit als 40 Stunden/Woche haben
Proposed translations
(French)
3 | dans les postes régis par les conventions collectives | Emmanuelle Riffault |
Proposed translations
56 mins
Selected
dans les postes régis par les conventions collectives
et "übertariflich" : "dans les postes majorés par rapport aux conventions collectives"
Il existe aussi le terme "außertariflich" : hors CC donc
En Allemagne, ce sont les conventions collectives qui définissent, par ex., le nb d'h travaillées, le nb de jours de congés payés, le niveau des salaires... des diff. secteurs.
Les personnels dits "übertariflich" sont souvent les cadres, pour ramener ça à une réalité française.
Une entreprise n'est pas dans l'obligation d'adhérer aux conventions coll. de sa branche et de les appliquer.
Il existe aussi le terme "außertariflich" : hors CC donc
En Allemagne, ce sont les conventions collectives qui définissent, par ex., le nb d'h travaillées, le nb de jours de congés payés, le niveau des salaires... des diff. secteurs.
Les personnels dits "übertariflich" sont souvent les cadres, pour ramener ça à une réalité française.
Une entreprise n'est pas dans l'obligation d'adhérer aux conventions coll. de sa branche et de les appliquer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion