Glossary entry (derived from question below)
Oct 27, 2008 18:33
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Drittgeldkonto
German to French
Law/Patents
Law (general)
avocat
re bonsoir...car à côté de Honorarkonto, il est fait mention du Drittgeldkonto. Même si je comprends "en gros" le sens de ces 2 comptes, leur traduction m'échappe...
alors merci d'avance
alors merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | compte carpa |
Artur Heinrich
|
| 4 +1 | compte de tiers |
mattranslate
|
Proposed translations
+1
3 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Specializes in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
221
Selected
compte carpa
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mais alors celui-là je n'aurais jamais trouvé, un grand merci !"
+1
2 hrs
mattranslate
Germany
Germany
Native in French
Germany
Financial translator
Native in: French
Works in: German to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
65
compte de tiers
<<Artikel 1 - Insofern er nicht nachweisen kann, dass er das *″Drittgeldkonto″* eines anderen Rechtsanwaltes, einer
Rechtsanwaltsvereinigung oder -gesellschaft nutzt, muss der Rechtsanwalt Inhaber eines Kontos mit der Bezeichnung
*″Drittgeldkonto″* sein, das ausschließlich für die Operationen bestimmt ist, die sich auf die Handhabung der Guthaben
von Kunden oder von Drittpersonen beziehen.
Article 1er. Sauf à justifier de l’usage du **″compte de tiers″** d’un autre avocat, d’une association ou d’une société
d’avocats, l’avocat est titulaire d’un compte intitulé **″compte de tiers″** exclusivement destiné à toute opération relative
au maniement de fonds de clients ou de tiers.>> http://reflex.raadvst-consetat.be/reflex/pdf/Mbbs/2006/02/08...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-10-27 21:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Voir aussi l'article 3.8.1 de ce texte "code de déontologie des avocats européens": http://www.oati.ch/norme/Code de déontologie CCBE 19.05.2006...
et ici: http://www.google.fr/search?q=compte de tiers - avocat&sourc...
Peer comment(s):
| agree |
wfarkas (X)
1 hr
|
|
Merci!
|
Something went wrong...