Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Voraussetzung
French translation:
condition / exigence
Added to glossary by
Raffael Zissu
Aug 9, 2002 05:01
22 yrs ago
German term
United States
Dedicated, Professional, Consistent
Works in: English to French, French to English, German to French, and 1 more.
Voraussetzungen
German to French
Law/Patents
Die nachstehenden Bedingungen, die Voraussetzungen und Umfang unserer Garantieleistung umschreiben, lassen die Gewährleistungsverpflichtungen des Verkäufers aus dem Kaufvertrag mit dem Verbraucher unberührt
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | Les conditions ci-dessous décrivant les **exigences requises** par.... |
Geneviève von Levetzow
|
| 4 +3 | conditions |
Rowan Morrell
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4588
Selected
Les conditions ci-dessous décrivant les **exigences requises** par....
Pour éviter une répétition de conditions!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank! Das ist eine gute Uebersetzung."
+3
21 mins
Rowan Morrell
New Zealand
New Zealand
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
conditions
Ou peut-être : conditions requises.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 08:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'essayais dire à Geniviève que \"Bedingung\" et \"Voraussetzung\" tous les deux (toutes les deux?) se traduisent par \"condition\". Donc, \"exigence\" me semble une assez bonne solution pour \"Voraussetzung\".
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-09 08:56:08 (GMT)
--------------------------------------------------
J\'essayais dire à Geniviève que \"Bedingung\" et \"Voraussetzung\" tous les deux (toutes les deux?) se traduisent par \"condition\". Donc, \"exigence\" me semble une assez bonne solution pour \"Voraussetzung\".
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Geneviève von Levetzow
: Si conditions "requises" avec objet!
1 hr
|
| agree |
René VINCHON (X)
1 hr
|
| agree |
dreyfu (X)
: josé dreyfuss
2 hrs
|
Something went wrong...