Nov 29, 2003 14:16
21 yrs ago
14 viewers *
German term
hierauf geleistet
German to French
Law/Patents
extrait Kbis
extrait Kbis.
celui que je traduis n'est pas mais ressemble tout à fait à celui-ci
http://www.boeck.co.at/downloads/FB-Hainfeld.pdf
1ère page tout en bas.
Si c'est relativement simple de dénicher un extrait kbis autrichien, pour la France, il faut payer pour en trouver un aussi complet que l'autrichien.
Des idées SVP ?
celui que je traduis n'est pas mais ressemble tout à fait à celui-ci
http://www.boeck.co.at/downloads/FB-Hainfeld.pdf
1ère page tout en bas.
Si c'est relativement simple de dénicher un extrait kbis autrichien, pour la France, il faut payer pour en trouver un aussi complet que l'autrichien.
Des idées SVP ?
Proposed translations
(French)
| 4 | s.u. |
Catherine GRILL
|
| 5 | c'est l'Allemand autrichien qui est un peu bizarre ici |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 4 | consulter lien ci-dessous |
ohlala (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Selected
s.u.
les deux mots "hierauf geleistet" se réfèrent au capital social de la société, ici SARL = montant versé/Quote-part du capital de dotation de la société.
à lire en colonne verticale, même s'il y a un saut de page.
Sur l'exemple ce sont 17.400 € D'APPORT
au capital de dotation (STAMMEINLAGE) par la personne citée en 3. position
BÖCK & PARTNER.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: juste pour effacer cette faute de français horrible
(on tappe trop vite):
DANS CET EXEMPLE ce sont 17.400 € d\'apport...
à lire en colonne verticale, même s'il y a un saut de page.
Sur l'exemple ce sont 17.400 € D'APPORT
au capital de dotation (STAMMEINLAGE) par la personne citée en 3. position
BÖCK & PARTNER.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-30 12:57:23 (GMT)
--------------------------------------------------
PS: juste pour effacer cette faute de français horrible
(on tappe trop vite):
DANS CET EXEMPLE ce sont 17.400 € d\'apport...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "j'attends toujours mon exemple de kbis francais pour pouvoir comparer, et les délais de livraison sont plus rapides que l'administration francaise, si jamais je le recois. J'ai mis le sens de "versés""
2 hrs
c'est l'Allemand autrichien qui est un peu bizarre ici
hierauf geleistet im Hochdeutsch:
hier aufgelistet donc sur l'extrait Kbis il est établi la liste des sommes mises dans la société par les sociétaires
hier aufgelistet donc sur l'extrait Kbis il est établi la liste des sommes mises dans la société par les sociétaires
1 hr
consulter lien ci-dessous
L'extrait du "Registre du Commerce et des sociétés (extraits "K" ou "K.bis")
Véritable "carte d'identité" des entreprises, le K.bis est le seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale. Il consigne également toutes les décisions du Tribunal de Commerce en matière de procédures collectives (redressements et liquidations judiciaires). Les informations mentionnées sur un K.bis renseignent sur l'activité de l'entreprise et l'identité des dirigeants, administrateurs et commissaires aux comptes.
Ainsi, vous trouverez indiqués :
• le nom du greffe d'immatriculation,
• la raison sociale, le sigle, l'enseigne,
• le numéro d'identification (anciennement numéro SIREN),
• la forme juridique (SARL, SA, GIE, SCI...),
• la devise et le montant du capital social,
• l'adresse du siège,
• la durée de la société,
• la date de constitution,
• le code NAF,
• l'activité détaillée (texte),
• l'adresse du principal établissement,
• la fonction, les nom, prénom, date de naissance, commune de naissance, nationalité et adresse du principal dirigeant, des administrateurs et des commissaires aux comptes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2003-11-30 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
la devise et le montant du capital social déposé pour la création de la société ou de l\'entreprise
Véritable "carte d'identité" des entreprises, le K.bis est le seul document officiel et légal attestant de l'existence juridique d'une entreprise commerciale. Il consigne également toutes les décisions du Tribunal de Commerce en matière de procédures collectives (redressements et liquidations judiciaires). Les informations mentionnées sur un K.bis renseignent sur l'activité de l'entreprise et l'identité des dirigeants, administrateurs et commissaires aux comptes.
Ainsi, vous trouverez indiqués :
• le nom du greffe d'immatriculation,
• la raison sociale, le sigle, l'enseigne,
• le numéro d'identification (anciennement numéro SIREN),
• la forme juridique (SARL, SA, GIE, SCI...),
• la devise et le montant du capital social,
• l'adresse du siège,
• la durée de la société,
• la date de constitution,
• le code NAF,
• l'activité détaillée (texte),
• l'adresse du principal établissement,
• la fonction, les nom, prénom, date de naissance, commune de naissance, nationalité et adresse du principal dirigeant, des administrateurs et des commissaires aux comptes.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 12 mins (2003-11-30 16:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
la devise et le montant du capital social déposé pour la création de la société ou de l\'entreprise
Discussion
http://www.boeck.co.at/downloads/FB-Hainfeld.pdf