Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Grosswetterlage
French translation:
analyse globale de la situation
Added to glossary by
Agnès Flandin
Jan 4, 2005 12:27
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Grosswetterlage
German to French
Other
Management
Dans une liste des tâches à réaliser lors d'une visite chez le client, dans le cadre d'activités de conseil :
Ø die Ausgangslage
Ø die Problemstellung (***Grosswetterlage***)
Ø die Aufgabenstellung (konkretes Problem)
Ø die Zielsetzung
Ø das Anforderungsprofil
Ø den Verantwortungsbereich
S'agit-il d'une "situation de crise" ?
Ø die Ausgangslage
Ø die Problemstellung (***Grosswetterlage***)
Ø die Aufgabenstellung (konkretes Problem)
Ø die Zielsetzung
Ø das Anforderungsprofil
Ø den Verantwortungsbereich
S'agit-il d'une "situation de crise" ?
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | analyse globale |
Catherine GRILL
|
| 4 +1 | le climat général |
Michael Hesselnberg (X)
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
analyse globale
Problemstellung >> cerner/faire l'inventaire des paramètres de la situation générale/actuelle dans l'entreprise (face à une problématique donnée)
Grosswetterlage = correpond à une analyse générale prenant en compte justement tous les points et paramètres , mais je ne le traduirais pas dans le sens météo (= situation météorologique générale, ou circulation à grande échelle)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 12:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à ta question: non ce n\'est pas une SITUATION DE CRISE mais comme je disais une analyse globale/à grande échelle des paramètres \"clients\" (dans leurs relations )
Grosswetterlage = correpond à une analyse générale prenant en compte justement tous les points et paramètres , mais je ne le traduirais pas dans le sens météo (= situation météorologique générale, ou circulation à grande échelle)
--------------------------------------------------
Note added at 2005-01-04 12:49:45 (GMT)
--------------------------------------------------
réponse à ta question: non ce n\'est pas une SITUATION DE CRISE mais comme je disais une analyse globale/à grande échelle des paramètres \"clients\" (dans leurs relations )
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !
Bonne soirée
Agnès"
+1
6 mins
le climat général
favorable ("beau fixe") ou pas ("alerte de tempête")
Peer comment(s):
| agree |
Fox76 (X)
8 mins
|
Something went wrong...