Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wir kommen Ihnen entgegen
French translation:
Nous devançons vos attentes
Added to glossary by
Sylvain Leray
Oct 29, 2003 16:39
21 yrs ago
1 viewer *
German term
St�phanie Huss
Wir kommen Ihnen entgegen
Non-PRO
German to French
Marketing
slogan d'une entrprise
Proposed translations
(French)
| 3 +5 | Nous devançons vos attentes |
Sylvain Leray
|
| 3 +6 | nous nous mettons en quatre pour vous satisfaire |
jemo
|
| 4 +2 | XXX à votre service |
co.libri (X)
|
| 3 +1 | Nous sommes à votre écoute |
CMJ_Trans (X)
|
Proposed translations
+5
5 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
5285
Selected
Nous devançons vos attentes
Le genre de slogan à la... restons polis :-)
A nous de vous satisfaire
Nous savons ce qu'il vous faut
A nous de vous satisfaire
Nous savons ce qu'il vous faut
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai choisi cette formule car la philosophie de l'entreprise (de systèmes modulaires type Algeco) était de préparer les systèmes pour que, dés la commande passée, le client soit livré. d'où l'idée plaisante de devancer :)
Merci à tout le monde ! "
+2
5 mins
XXX à votre service
"De nous à vous"
Peer comment(s):
| agree |
hirselina
6 mins
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Tiens, tu fais dans le X maintenant??
17 mins
|
|
oui, une idée de reconversion!
|
|
| neutral |
Sylvain Leray
: tu t'es déjà trouvé un pseudo ? Dommage en tout cas, j'espère que tu ne nous renieras pas...
23 mins
|
|
mais non, je vous inviterai tous!
|
+1
19 mins
Nous sommes à votre écoute
option
Peer comment(s):
| agree |
Sylvain Leray
: très bien (tu vois , je suis pas là QUE pour relever tes coquilles ;-)
3 mins
|
|
oui mais c'est bien que tu sois là - car mes idées dépassent mes coméptences dactylographiques!!!! Je dois toujours me relire plusieurs fois avant de boucler un texte!
|
+6
53 mins
nous nous mettons en quatre pour vous satisfaire
nous nous décarcassons pour vous.
(pour plagier Ducros)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
vos désirs sont des ordres!
nous voulons Vous satisfaire (avec V majuscule)
chez nous le client est roi
que votre volonté soit faite, ...sur la terre comme chez YYY
(pour vous changer du X)
(pour plagier Ducros)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-10-29 17:42:34 (GMT)
--------------------------------------------------
vos désirs sont des ordres!
nous voulons Vous satisfaire (avec V majuscule)
chez nous le client est roi
que votre volonté soit faite, ...sur la terre comme chez YYY
(pour vous changer du X)
Peer comment(s):
| agree |
co.libri (X)
: 1ère et 5ème solution, car après tout, l'original n'est pas très ... original (XYZ!)
18 mins
|
| agree |
Emmanuelle Riffault
: j'adore le "sur la terre comme chez YYY", bravo ! ;O)
1 hr
|
| agree |
caramel
: d'accord avec Hélène et Emmanuelle, quelle imagination !
1 hr
|
| agree |
Cosmonipolita
: Bravo, tu te mets vraiment en quatre pour nous offrir de l'originalité !
4 hrs
|
| agree |
Claire Bourneton-Gerlach
4 hrs
|
| agree |
Edith Rommelfangen
5 hrs
|
Something went wrong...