Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
leimabweisend
French translation:
anti-adhérent
Added to glossary by
virg (X)
Apr 2, 2008 15:16
16 yrs ago
German term
leimabweisend
German to French
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
"Zu verleimende Flächen müssen frei von Staub, Fett und anderen leimabweisenden Stoffen sein.Leim mit der Dosierflasche satt in die Nut geben. Zu verleimende Teile innerhalb der "Offenen Zeit" zusammenfügen und pressen. Auf guten Fugenschluß und Paßgenauigkeit achten. Aus der Klebefuge muß durchgehend Leim austreten." il est question de colle pour revêtements de sol statifiés. Merci
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | anti-adhérent |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
+2
16 mins
Selected
anti-adhérent
ou "autres produits nuisibles à/empêchant l'adhérence"
"nuisible à l'adhérence de la colle"
"empêchant la colle d'adhérer"
"susceptible de nuire au collage"
"nuisible à l'adhérence de la colle"
"empêchant la colle d'adhérer"
"susceptible de nuire au collage"
Peer comment(s):
| agree |
Christian Fournier
2 hrs
|
|
merci, Christian, et bonne journée.
|
|
| agree |
GiselaVigy
: tant mieux!!!
4 hrs
|
|
merci, Gisela, il va faire chaud aujourd'hui !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Discussion