Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abtriebseitiges Wellenende
French translation:
bout d'arbre côté entraînement
German term
Spain
Industrial technology, marketing
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, German to French
abtriebseitiges Wellenende
Oct 30, 2009 12:10: Johannes Gleim Created KOG entry
Nov 1, 2009 19:10: Johannes Gleim changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35790">Johannes Gleim's</a> old entry - "abtriebseitiges Wellenende"" to ""bout d'arbre côté entraînement""
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
bout d'arbre côté entraînement
2.1 - Accouplement
d'un alternateur monopalier à un moteur thermique à bout d'arbre conique
http://www.leroy-somer.com/documentation_pdf/alternateurs_pd...
(déjà référé dans la question "AS/BS")
Zwischenscheibe (Schutz der Zentrierung im Wellenende)
Spacer washer (to protect centring bore in shaft end)
Rondelle (protection du centrage en bout d'arbre)
http://www.elektra-dillingen.de/technliste/drehmo-d.pdf
(déjà référé dans la question "AS/BS")
Zylindrisches Wellenende bei n = 3000 min-1
Bout d’arbre cylindrique à n = 3000 t/min
http://www.tschan.de/d/pdffiles/s-12-13.pdf
(2.030 liens Googles similaires)
Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellenende
Wellenstumpf
Wellenstummel
EN shaft end
FR bout d'arbre d'entraînement
bout d'arbre
Elektronik und Elektrotechnik, Mechanische Industrie [COM] Vollständiger Eintrag
DE Wellenzapfen
Wellenende
EN shaft extension
FR bout d'arbre
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do;jsessionid=9...
Sortie d'arbre côté entraînement
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: French to German, German to French
prise de mouvement de l'arbre d'entraînement
| disagree |
Johannes Gleim
: Que vous comprenez sous "Abtrieb" dans le contexte ? Que veut dire "prise de mouvement" ? LEO ne confirme pas l'un, ni l'autre. // OK für "Abtrieb", aber ob das auch hier verwendet werden kann??
8 hrs
|
|
Die Abtriebswelle überträgt z.B. beim Hubschraubertriebwerk die Leistung der Gasturbine auf den Rotor. "Prise de mouvement" bedeutet Wellenabtrieb, Zapfwelle oder auch mechanischer Geräteantrieb. Siehe Dictionnaire Aérospatial Gauthier Villars u. Ernst
|
Something went wrong...