Jan 10, 2007 16:54
17 yrs ago
German term

V.a. sens. Neglect n.li.

German to French Medical Medical (general) Examen neurologique
Contexte : examen neurologique d'une patiente présentant une parésie du côté gauche suite à une dissection de la carotide.
"Sensibilität :
Zu allen Qualitäten regelrecht, V.a. sens. Neglect n.li."
Je sais que V.a. signifie "Verdacht auf : suspiscion de", Neglect : héminégligence", mais je ne comprends pas le sens général de cette phrase.
Quelqu'un pourrait-il m'aider ?
D'avance merci,
Nathalie

Discussion

Dr. Karina Peterson Jan 20, 2007:
Voici un site allemand de l’excellente université de Kiel qui récapitule les signes neurologiques dont « neglect » http://www.uni-kiel.de/neurologie/Vorlesung_01.htm et un site français entre autres sur la négligence spatiale; ifrscc.cnrs-mrs.fr/P3M/DPA
Dr. Karina Peterson Jan 20, 2007:
sens. gauche ».
Dr. Karina Peterson Jan 20, 2007:
négligence sensitive ou sensorielle. J’imagine que les symptômes évoqués dans le cas clinique permettraient de conclure. Je laisserai sens. puisqu’il peut être interprété comme sensoriel ou sensitif. Donc en définitive je dirais « suspicion de négligence
Dr. Karina Peterson Jan 20, 2007:
Sue a raison, il s’agit bien de négligence, on parle plus volontiers de négligence spatiale motrice, sensitive ou sensorielle. L'héminégligence ne concerne que la moitié du corps. Dans ce cas impossible avec le peu de contexte, de savoir s'il s'agit d'une
Dr. Karina Peterson Jan 11, 2007:
Je me demande s’il ne s’agit pas de trouble de la perception sensitive. J’attends confirmation.
Dr Sue Levy (X) Jan 11, 2007:
ou négligence sensorielle
suspicion d'héminégligence sens. vers la gauche - On peu supposer que "sens." sera interprété de la même façon par un francophone lisant cette traduction que par un germanophone lisant l'original.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search