May 8, 2018 15:09
6 yrs ago
German term
beim übereinstimmenden Nebeneinander von
Non-PRO
German to French
Medical
Medical (general)
cardiologie
Nur beim übereinstimmenden Nebeneinander von a) mindestens einem ungünstigen klinischen Zeichen und b) einem infausten elektrophysiologischen Parameter oder einer signifikant erhöhten Neuronen-spezifischen Enolase (NSE), am besten beider, kann verlässlich eine infauste Prognose angenommen werden.
Proposed translations
(French)
| 4 | la coexistence avérée de |
Claude-André Assian
|
| 4 | ce n'est qu'en la présence parallèle et concordante de... |
Marcombes (X)
|
Proposed translations
6 mins
Claude-André Assian
Native in French
Works in field
Patent and biochemistry specialist
Native in: French 
Works in: German to French, English to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
36
Selected
la coexistence avérée de
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous"
1 day 16 hrs
ce n'est qu'en la présence parallèle et concordante de...
.. qu'on peut supposer avec fiabilité que le prognostic est infâme.
Note from asker:
| Pas "infâme" mais "défavorable", "pessimiste" ou "péjoratif" etc. |
Discussion