Apr 8, 2011 07:07
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Gesundheitssorge
German to French
Medical
Medical: Health Care
Il s'agit d'une étude sur l'utilisation et le reconditionnement des bassins et urinaux dans les hôpitaux.
La personne qui a réalisé l'enquête est "Mitglied im Holländischen Verein für Hygiene und Infektionsprävention in Gesundheitssorge".
Un germanophone me dit que le terme "Gesundheitsorge" s'applique à un domaine plus étendu que la Gesundheitsvorsorge mais moins étendu que le Gesundheitswesen... quelqu'un sait-il comment cela s'appelle en français ? Merci d'avance !
La personne qui a réalisé l'enquête est "Mitglied im Holländischen Verein für Hygiene und Infektionsprävention in Gesundheitssorge".
Un germanophone me dit que le terme "Gesundheitsorge" s'applique à un domaine plus étendu que la Gesundheitsvorsorge mais moins étendu que le Gesundheitswesen... quelqu'un sait-il comment cela s'appelle en français ? Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | soins de santé |
patsigam
|
| 3 | santé publique |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
3 days 26 mins
Selected
soins de santé
je traduirais association.....et prévention de l'infection dans les soins de santé
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, ça m'a l'air logique dans ma phrase."
25 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
santé publique
in der Annahme, dass dieser Ausdruck dem im Deutschen üblichen Wort 'Gesundheitsfürsorge entspricht
Note from asker:
| Merci mais santé publique correspond à Gesundheitswesen, or il semble que Gesundheitssorge ne s'applique pas tout à fait au même domaine. |
Discussion