Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenseptimenakkorde
French translation:
accords de septième d'espèces
Added to glossary by
Sylvain Leray
May 21, 2009 15:52
15 yrs ago
German term
Neben sept-Akkorde
German to French
Art/Literary
Music
guitare
Contexte : les accords de guitare
Proposed translations
(French)
| 2 | accords de septième d'espèces |
Sylvain Leray
|
Change log
May 23, 2009 09:21: Sylvain Leray Created KOG entry
Proposed translations
12 mins
Sylvain Leray
Native in French
Technical accuracy in a polished style
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: German to French
Related KudoZ points
:
65
Selected
accords de septième d'espèces
Mais pour "neben", je ne suis pas certain... il faudrait fouiller les liens et voir les équivalents allemands avec votre contexte.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que la définition corresponde :
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Nebenseptimenakkorde :
alle Septimenakkorde der Tonart mit Ausnahme des Dominantseptimenakkords, der Hauptseptimenakkord genannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutes (2009-05-21 16:08:30 GMT)
--------------------------------------------------
Il semble que la définition corresponde :
http://www.zeno.org/Meyers-1905/A/Nebenseptimenakkorde :
alle Septimenakkorde der Tonart mit Ausnahme des Dominantseptimenakkords, der Hauptseptimenakkord genannt wird.
Reference:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septi%C3%A8me_d%27esp%C3%A8ces
http://fr.wikipedia.org/wiki/Accord_de_septi%C3%A8me_de_dominante_avec_fondamentale
Note from asker:
| Bonsoir et merci : la définition a effectivement l'air de correspondre : n désigne sous cette curieuse appellation l'ensemble des accords de septièmes dont la fondamentale n'est pas sur la dominante: c'est une abbréviation pour ne pas dire : les septièmes de différentes espèces. La principale différence avec les septièmes de dominante est que les septièmes d'espèces ne comportent pas de sensible. http://membres.lycos.fr/mbaron/h-sept-e.htm |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...