Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einen Fragebogen zusammenstellen
French translation:
élaborer un questionnaire
Added to glossary by
Carolin Dierksmeier
Feb 27, 2002 20:02
22 yrs ago
German term
France
German translator based in France
Works in: English to German, French to German, Italian to German
zusammenstellen
Non-PRO
German to French
Other
einen Fragebogen zusammenstellen
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | Rédiger un questionnaire |
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
|
Proposed translations
+1
5 mins
Laurence BREYSSE-ROSENFELD
France
France
Native in French
France
L’expression juste de la pensée !
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
14
Selected
Rédiger un questionnaire
'Zusammenstellen' signifie littéralement composer, joindre des éléments. Ici, s'agissant d'un questionnaire, il ne peut s'agir que d'élaborer, de 'composer' un questionnaire, l'élaborer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'avais effectivement pensé à "élaborer" - merci beaucoup!!!"
Something went wrong...