This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pui, pui, pui / Buubbublubbla
Eine ärzteeigene Firma
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 19, 2007 16:24
17 yrs ago
German term

Landzuweisung

German to French Marketing Other
Der Weinberg XXX ist nach einer alten mexikanischen Landzuweisung benannt.
Il s'agit d'un vignoble en Californie.
Je ne vois pas de quoi il s'agit
Toute aide serait la bienvenue
merci !
Proposed translations (French)
3 cadastre

Discussion

caramel (asker) Jul 19, 2007:
Bonsoir Severine il s'appelle "Allomi"
Séverine Harbeck Jul 19, 2007:
"en" question, évidemment...
Séverine Harbeck Jul 19, 2007:
Et il s'appelle comment, le vignoble ne question? Porte-t-il le nom d'une famille ou d'une région ou d'autre chose? A partir de là, on pourrait essayer de voir...
caramel (asker) Jul 19, 2007:
merci Artur j'avais déjà trouvé "attribution de parcelle" mais, dans ma phrase, je ne vois pas...
Artur Heinrich Jul 19, 2007:
Vielleicht hilft dir das weiter:
http://www.dict.cc/deutsch-englisch/Landzuweisung.html

Proposed translations

21 hrs

cadastre

ou plan cadastral

Le vignoble tient son nom d'un ancien cadastre mexicain.
ça irait?

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2007-07-20 13:30:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legilux.public.lu/leg/a/archives/1937/0570708/057...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search