Jun 28, 2004 20:59
20 yrs ago
German term
Artefakt
German to French
Tech/Engineering
Other
j'arrive pas à trouver le mot francais.
on parle d'un système de sécurité (par ex les hologrammes qu'on met sur les passeports ou sur les billets), et les informations sont invisibles à l'oeil nu, mais quand on tente de photocopier le document, ces infos sont reproduites sous la forme d'un "Artefakt" en niveau de gris ou en couleur.
artéfact ne me parait pas convenir du tout, selon les définitions de mon Robert
- Phénomène d'origine humaine, artificielle (dans l'étude de faits naturels).
- Toute altération produite artificiellement lors d'un examen de laboratoire (par ex. examen microscopique d'un tissu, électro-encéphalographie, électrocardiographie, etc.)
Ideen?
on parle d'un système de sécurité (par ex les hologrammes qu'on met sur les passeports ou sur les billets), et les informations sont invisibles à l'oeil nu, mais quand on tente de photocopier le document, ces infos sont reproduites sous la forme d'un "Artefakt" en niveau de gris ou en couleur.
artéfact ne me parait pas convenir du tout, selon les définitions de mon Robert
- Phénomène d'origine humaine, artificielle (dans l'étude de faits naturels).
- Toute altération produite artificiellement lors d'un examen de laboratoire (par ex. examen microscopique d'un tissu, électro-encéphalographie, électrocardiographie, etc.)
Ideen?
Proposed translations
(French)
| 2 | dispositif (artificiel) |
swisstell
|
| 4 | artefact |
Geneviève von Levetzow
|
Proposed translations
9 mins
Selected
dispositif (artificiel)
une idée
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "va pour phénomène artificiel... Merci !"
1 hr
Geneviève von Levetzow
Native in German
&
French
Works in field
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
314
artefact
Le Robert n'est pas la référence en matière d'informatique -
Définition :
Partie d'information utilisée ou produite lors du processus de développement d'un logiciel.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
artifact n. m.
Note(s) :
L'artefact peut prendre la forme d'un modèle d'architecture, d'une description, d'une documentation, etc.
Définition :
Partie d'information utilisée ou produite lors du processus de développement d'un logiciel.
Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
artifact n. m.
Note(s) :
L'artefact peut prendre la forme d'un modèle d'architecture, d'une description, d'une documentation, etc.
Reference:
Discussion