This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 26, 2011 17:57
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Fassungen
German to French
Art/Literary
Religion
"Die Schädel befinden sich in **Fassungen** aus Klosterarbeit. Klosterarbeiten nennt man die **Fassungen** der Reliquien, die aus einem feinen Gewebe, kunstvoll gedrehten Metalldrähten und Glassteinen bestehen, und noch zusätzlich mit gefärbten Vogelfedern und aus buntem Papier geformten Blüten und Blättern verziert sind"
Peut-on parler de monture ??? d'encadrement ?
Peut-on parler de monture ??? d'encadrement ?
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | sertissage |
klf
|
Proposed translations
+2
1 hr
sertissage
Sans une très grande conviction, mais ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment pas sertissage, mais "serti"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-02-26 19:27:46 GMT)
--------------------------------------------------
Evidemment pas sertissage, mais "serti"
Example sentence:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Joaillerie#Le_sertissage
Peer comment(s):
| agree |
Carola BAYLE
: peut-être "sont sertis dans des ouvrages ..."
42 mins
|
|
Merci
|
|
| agree |
Laurent KRAULAND (X)
55 mins
|
|
Merci
|
Discussion
http://fr.wikipedia.org/wiki/Reliquaire
http://blog-dominique.autie.intexte.net/blogs/index.php/2007...
on trouve un document qui montre des crânes semblables (également de Ste Ursule) et éclaire en quoi consistait le travail des religieuses
mais cela ne m'avance pas des masses ! Je ne pense pas qu'on puisse parler ici de sertissage