Jul 21, 2015 11:44
9 yrs ago
1 viewer *
German term
IT / Engineering / Medical / Safety
Native in: German 
, French
Works in: French to German, German to French, English to German, and 3 more.
Flächengeschäft
German to French
Bus/Financial
Retail
Zusätzlich zu unseren bereits intensiven Vertriebsaktivitäten über das **Flächengeschäft** zeigen wir seit einiger Zeit verstärkt Präsenz im Bereich der YYY durch gezielte Besuche von ausgewählten XXX.
La question a déjà été posée - sans obtenir de réponse. Merci. Et le détour par l'anglais ne m'a pas aidée non plus. Merci.
Et je ne peux pas fournir plus d'informations.
La question a déjà été posée - sans obtenir de réponse. Merci. Et le détour par l'anglais ne m'a pas aidée non plus. Merci.
Et je ne peux pas fournir plus d'informations.
Proposed translations
(French)
| 3 | prestations permanentes |
GiselaVigy
|
| 3 | ventes en magasin |
Christian Fournier
|
Proposed translations
2 hrs
GiselaVigy
Native in German
&
French
20 years of bilingual experience
Native in: German , French
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
prestations permanentes
liées à des contrats régionaux
Voir discussion
Voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup à tous deux"
11 mins
Christian Fournier
France
France
Native in French
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
4
ventes en magasin
me semble-t-il...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-07-21 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir p. ex. à http://www.textilwirtschaft.de/business/Sanetta-treibt-Flaec...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2015-07-21 12:01:05 GMT)
--------------------------------------------------
Voir p. ex. à http://www.textilwirtschaft.de/business/Sanetta-treibt-Flaec...
Note from asker:
| Merci Christian, mais le fabricant ne vend pas directement ces produits dans des magasins, mais toujours par le biais de distributeurs. |
| XXX sont entre autres des architectes. Je dois vraiment respecter la confidentialité. |
Discussion
- Flächengeschäft (häufig auftretende und regional gestreute Geschäftsabschlüsse): prestations permanentes (standardisées) destinées à différentes régions)