Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Optimist-Umsteiger
French translation:
navigateur passant de l'Optimist à une classe supérieure de dériveur
Added to glossary by
tLcnet
Jan 21, 2010 12:29
15 yrs ago
German term
Annou (X)
Opti-Umsteiger
German to French
Other
Ships, Sailing, Maritime
Bonjour, il est question de récits de courses à la voile
"Für die meisten der 14- bis 16-jährigen Opti-Umsteiger boten die Olympia-Jollen eine neue Herausforderung"
"Für die meisten der 14- bis 16-jährigen Opti-Umsteiger boten die Olympia-Jollen eine neue Herausforderung"
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | voi ci-dessous |
tLcnet
|
| 3 | siehe Satz |
Helga Lemiere
|
Change log
Jan 26, 2010 08:41: tLcnet Created KOG entry
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
voi ci-dessous
Opti = Optimist le bateau d'initiation à la voile par excellence
Olympia Jolle = dériveur de 5 m utilisé pour les épreuves olympiques
voir les liens wiki
Umsteiger est clair ? après avoir fait leur initiation/premières expériences de navigation/régates sur des Optimistes, ces jeunes passent à une classe de bateau supérieure, d'où le challenge...
Olympia Jolle = dériveur de 5 m utilisé pour les épreuves olympiques
voir les liens wiki
Umsteiger est clair ? après avoir fait leur initiation/premières expériences de navigation/régates sur des Optimistes, ces jeunes passent à une classe de bateau supérieure, d'où le challenge...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci !"
49 mins
siehe Satz
Pour la plupart des jeunes entre 14 et 16 ans qui avaient l'habitude de naviguer(régater) avec un Opti, les O - Jolles (Olympia Jolles) représentaient un nouveau challenge
Sehe ich so! Umsteiger ist hier scher zu übersetzen
Sehe ich so! Umsteiger ist hier scher zu übersetzen
Reference:
Discussion
Je dirais: Pour la plupart des jeunes entre 14 et 16 ans, qui avaient l'habitude de naviguer(régater) avec un Opti, les O- Jolles (Olympiajolles) représentaient un nouveau challenge
http://fr.wikipedia.org/wiki/Olympia_Jolle