This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schulungsgebühr (urgent)
article très spécific sur la manière d'apprendre le golf

Glossary entry

German term or phrase:

Zumutung

French translation:

indignation (impertinence)

Added to glossary by Johannes Gleim
Feb 7, 2007 14:57
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Zumutung

German to French Other Social Science, Sociology, Ethics, etc.
un mot qui me pose toujours des problèmes

Auch wenn sie die jüdischen Mitglieder nicht vor deren Zumutungen abschotten konnte, standen die Verfolgte zumindest nicht völlig schutzlos da...

Merci!
Proposed translations (French)
3 +1 indigné (impertinence)

Discussion

GiselaVigy Feb 7, 2007:
peut-être dans la direction de "chicane, tracasserie"
Schtroumpf Feb 7, 2007:
Peux-tu broder un truc avec "geste malveillant", "malveillance" ici ? Je pense que vu le contexte, ce n'est pas nécessairement trop fort.
ni-cole Feb 7, 2007:
et à qui/quoi se rapporte "deren"? :-)
FredP Feb 7, 2007:
hum difficile de trancher... qq idées sur "Zumutung" -> 1) exigence / demande / prétention abusive 2) proposition incongrue / déplacée
Béatrice De March (asker) Feb 7, 2007:
@thecoral et Gisela : cela se rapporte aux membres d'une communauté juive. Je sais ce que veut dire le terme mais je ne trouve pas de traduction adéquate. J'ai pensé à "contrainte" mais ce n'est pas vraiment cela. Peut-être en rajoutant "intolérable" comme le propose Gisela.
GiselaVigy Feb 7, 2007:
die Zumutung = etwas, was unzumutbar ist = insupportable/intolérable
(harcèlement?)
FredP Feb 7, 2007:
à qui se rapporte le "sie" (si c'est pas trop indiscret) ? :-)

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

indigné (impertinence)

Peer comment(s):
agree Olga Cartlidge : "Impretinence" ou "prétention abusive" proposé par thecoral. Frechheit, Unverschaemtheit. Demande excessive. Vgl auch http://wortschatz.uni-leipzig.de/cgi-bin/wort_www.exe?site=1...
5 hrs
Merci
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci à tous"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search