Glossary entry (derived from question below)
Sep 13, 2010 17:57
14 yrs ago
German term
angesagt
German to French
Marketing
Sports / Fitness / Recreation
Sport
das Design: total angesagt
Il s'agit de skis pour jeunes, je cherche une expression "in". En vogue / le dernier cri, c'est trop vieillot je pense.
Merci beaucouop.
Il s'agit de skis pour jeunes, je cherche une expression "in". En vogue / le dernier cri, c'est trop vieillot je pense.
Merci beaucouop.
Proposed translations
(French)
4 +1 | très tendance | Odette Bélanger |
3 | trop top | Renate Radziwill-Rall |
Change log
Sep 13, 2010 18:02: MOS_Trans changed "Language pair" from "French" to "German to French" , "Field (specific)" from "Transport / Transportation / Shipping" to "Sports / Fitness / Recreation"
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
très tendance
"très tendance" semble être l'expression la plus juste. C'est "in" et pas du tout vieillot.
Peer comment(s):
agree |
Michael Hesselnberg (X)
9 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci, très tendance, top tendance, les deux sont bons. "
13 hrs
trop top
-
Discussion