Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Stichkabel / Stammkabel
French translation:
câble de branchement domestique, câble principal
Added to glossary by
Karin KREMENDAHL (X)
Jun 28, 2002 07:47
22 yrs ago
German term
Switzerland
Native in: German 
, French
Works in: French to German, Dutch to French, English to German, and 3 more.
Stichkabel / Stammkabel
German to French
Tech/Engineering
Elektrische Schalttechnik, konkret Eisenbahnbau:
Ein Gleisanschlusskasten ist mit einem Stammkabel mit der Innenanlage verbunden und die einzelnen Geräte sind ihrerseits mit Stichkabeln am Anschlusskasten angeschlossen sind.
Ein Gleisanschlusskasten ist mit einem Stammkabel mit der Innenanlage verbunden und die einzelnen Geräte sind ihrerseits mit Stichkabeln am Anschlusskasten angeschlossen sind.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
24 mins
Karin KREMENDAHL (X)
Karin KREMENDAHL (X)
german french communciation
Works in: French to German, German to French
View
Related KudoZ points
:
112
Selected
câble de branchement domestique, câble principal
Dr. Ernst
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Un grand merci! J'avais bien trouvé Stichkabel dans le Ernst, mais pas Stammkabel."
-1
9 mins
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Technical translations for business
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 5 more.
Stammkabel = ìàãèñòðàëüíûé êàáåëü, Stichkabel= êàáåëü ââîäà
Declined
Í-Ð ýëåêòðîòåõí ñëîâàðü
íàñ÷åò "êàáåëÿ ââîäà" - ýòîãî òåðìèíà íåïîñðåäñòâåííî íåò, íî ñìûñë î÷åâèäíî òîò, ÷òî îí ââîäèòñÿ â ìàãèñòðàëüíûé êàáåëü.
íàñ÷åò "êàáåëÿ ââîäà" - ýòîãî òåðìèíà íåïîñðåäñòâåííî íåò, íî ñìûñë î÷åâèäíî òîò, ÷òî îí ââîäèòñÿ â ìàãèñòðàëüíûé êàáåëü.
Peer comment(s):
| disagree |
Steffen Walter
: choisir langue demandée s.v.p.
11 mins
|
| neutral |
Geneviève von Levetzow
: agree with Steffen
15 mins
|
Comment: "Sorry but wrong character set makes text unreadable!"
+2
22 mins
Stichkabel = câble de branchement domestique / Stammkabel = câble principal
-
Something went wrong...