Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bügelband
French translation:
ruban thermocollant
Added to glossary by
DesposEl
Mar 6, 2005 15:26
20 yrs ago
2 viewers *
German term
elisabeth
Bügelband
Non-PRO
German to French
Law/Patents
Textiles / Clothing / Fashion
brevet soutin-gorge
Die so entstehenden Nahtränder können mit einem Bügelband eingefasst werden. Dieses Bügelband kann gefüllt werden.
Proposed translations
(French)
| 5 | bande d'armature |
LnP
|
| 4 | ruban à repasser |
Eva Traub (X)
|
Proposed translations
1 hr
German term (edited):
B�gelband
Selected
bande d'armature
bande d'armature
Cf site en F et en D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-06 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
HS C14W-3 Bügelband an BH aufnähen: 2-Nadel Steppstichmaschine, Bandabhacker
HS C14W-3 Couture de la bande d\'armature au soutien-gorge: Machine piqueuse à 2-aiguilles,coupe-bande par guillotine
HS C12W-4 Vorstehendes Bügelband unter der Materialkante abschneiden und verriegeln:elektronische Steppstich-Riegelmaschine
HS C12W-4 Couper le début et la fin de la bande d\'armature du soutien-gorge sous le bord du matériel et y faire le point d\'arrêt: Machine piqueuse à point d\'arrêt à programmation libre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-03-06 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification: Je pense que c\'est Gisela qui a raison ? Mais quel est votre secret?
Cf site en F et en D
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 17 mins (2005-03-06 16:43:56 GMT)
--------------------------------------------------
HS C14W-3 Bügelband an BH aufnähen: 2-Nadel Steppstichmaschine, Bandabhacker
HS C14W-3 Couture de la bande d\'armature au soutien-gorge: Machine piqueuse à 2-aiguilles,coupe-bande par guillotine
HS C12W-4 Vorstehendes Bügelband unter der Materialkante abschneiden und verriegeln:elektronische Steppstich-Riegelmaschine
HS C12W-4 Couper le début et la fin de la bande d\'armature du soutien-gorge sous le bord du matériel et y faire le point d\'arrêt: Machine piqueuse à point d\'arrêt à programmation libre
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 12 mins (2005-03-06 20:38:46 GMT)
--------------------------------------------------
Rectification: Je pense que c\'est Gisela qui a raison ? Mais quel est votre secret?
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "J'ai utilisé le terme de ruban thermocollant. Merci!"
27 mins
German term (edited):
B�gelband
ruban à repasser
Declined
un autre terme : "aufbügelbares Band"
selon "Fachwörterbuch Textil" de Joachim Schubert
selon "Fachwörterbuch Textil" de Joachim Schubert
Comment: "J'ai utilisé le terme de ruban thermocollant"
Discussion