Jan 14, 2007 14:40
18 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Alken
German to Hungarian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
olyan anyagot fordítok, ami az etiléngyártással kapcsolatos beruházásokról szól, és van benne pár szó magáról a termékről:
(21) Ethylen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken).
addig rendben van, hogy színtelen gáz, meg telítetlen szénhidrogén, de mi az Alken? a LEO szerint lehet alkene, alkylene és olefin - akkor ezek szinonímák lennének?
(21) Ethylen ist ein farbloses Gas und der einfachste ungesättigte Kohlenwasserstoff (Alken).
addig rendben van, hogy színtelen gáz, meg telítetlen szénhidrogén, de mi az Alken? a LEO szerint lehet alkene, alkylene és olefin - akkor ezek szinonímák lennének?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | alkén, alkilén, olefin |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+1
52 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
24
Selected
alkén, alkilén, olefin
A Műszaki Szótár szerint is, csak ez a magyar helyesírása.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "igen, találtam egy prezit, eszerint az alkének az olefinek szinonímája, hálás köszönet!"
Something went wrong...