Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wärmedrossel
Italian translation:
riduttore termico
Added to glossary by
Francesca Bertonazzi
Oct 6, 2008 07:35
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
Wärmedrossel
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Wärmedrosselringspalt
Su google ho trovato questo:
Die Wärmedrossel ist eine Einschnürung oberhalb des obersten Verdichtungsringes. Hierdurch wird die Wärmebelastung der Ringpartie verringert und die Schimerfähigkeit des Ölfilmes verbessert
Die Wärmedrossel ist eine Einschnürung oberhalb des obersten Verdichtungsringes. Hierdurch wird die Wärmebelastung der Ringpartie verringert und die Schimerfähigkeit des Ölfilmes verbessert
Proposed translations
(Italian)
| 3 | riduttore termico |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | reattore termico |
Federica Guglielmini
|
Proposed translations
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
Selected
riduttore termico
drosseln (Tecn.) = ridurre
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
1 hr
Federica Guglielmini
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
affidabile / reliable / zuverlässig
Native in: Italian (Variants: Venetian, Swiss , Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
reattore termico
Nel campo dei condensatori Drossel significa reattore/reattanza .... quindi direi così ma manca un pò di contesto.
Note from asker:
| Il contesto parla della formazione di una Wärmedrosselringspalt durante la lavorazione di un pistone. Io avevo pensato a qualcosa tipo 'strozzatura termica', ma non so se si può dire |
Something went wrong...