Feb 23, 2011 19:10
13 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
ladefreundlich
German to Italian
Other
Automotive / Cars & Trucks
xxx(nome di un'auto familiare): der ladefreundlichste Modell seiner Klasse!
Il senso è chiaro, ma com renderlo un po' meno...
Il senso è chiaro, ma com renderlo un po' meno...
Proposed translations
(Italian)
| 2 | comodo da caricare |
Duilio Pintagro
|
| 4 | spazioso |
Danila Moro
|
| 3 | capiente, facile da caricare |
artec
|
| 3 | campione di caricabilità (qui) |
Katia DG
|
Proposed translations
23 hrs
Duilio Pintagro
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Works in field
Italy
Native in DE&IT, Professional & Reliable
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, English to German, Italian to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
comodo da caricare
altra idea... :)
(capiente ed) il piu' comodo da caricare...!
(be-)ladefreundlch...
una alternativa... vedi tu... :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-02-24 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
la più comoda... :)
(capiente ed) il piu' comodo da caricare...!
(be-)ladefreundlch...
una alternativa... vedi tu... :)
--------------------------------------------------
Note added at 23 ore (2011-02-24 18:25:52 GMT)
--------------------------------------------------
la più comoda... :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ho messo "con il maggior comfort di carico", ma l'idea è quella.."
13 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
86
spazioso
....
Peer comment(s):
| neutral |
Joan Hass
: ich verstehe es eher als ladefreundlich im Sinne von problemlos einladen... // nicht wissend wie gross das auto ist denke ich an ladefreundlich im Sinne von -flache ladefläche o.ä.
aber denke nicht ans Ladevolumen
17 mins
|
|
be', è così che la intendo: se una macchina è spaziosa, c'è tanto spazio e la si può caricare facilmente.... sonst?
|
3 hrs
capiente, facile da caricare
vielleicht etwas plump dennoch treffend, oder?
12 hrs
campione di caricabilità (qui)
un po' forzato, lo ammetto...
Anch'io penso che la Ladefreundlichkeit non abbia soltanto a che fare con lo spazio ma anche con la facilità di carico.
Anch'io penso che la Ladefreundlichkeit non abbia soltanto a che fare con lo spazio ma anche con la facilità di carico.
Example sentence:
Altezza minima di soli 90 mm, per ottimizzare la caricabilità di auto sportive ribassate
... con prolunga regolabile per ottimizzare la caricabilità dei veicoli
Reference:
http://www.butler.it/en/prodotti/sollevatori/bassa.../solidus
http://www.sirioequipment.com/it/prodotti/...forbice/srs-6352
Something went wrong...